*FALL OF THE HOUSE OF USHER PGRN3 (Penguin Readers (Graded Readers))

Edgar AllanPoe

• Addison-Wesley Longman Ltd (2000年3月28日発売)

感想・レビュー・書評

[katori5さんの感想 · 2013年4月15日]

「モルグ街の殺人」の窓のトリックが、やっぱりわからないので、
日本語訳を読んでみたら、日本語なのに読みにくくてびっくり。
オリジナルを忠実に訳すとこんな日本語訳になるんだと、
今更気がついた。

ポー作品を日本語訳で読もうとしても、
途中でやめていたかもしれない。

この本の作品はレベル３用に簡単な英文になっているけれど、
ポー作品を英文で読み始めてよかった、と思いました。

--------------------------------
20130415：300万語突破
累計:478冊