little blue and little yellow

感想・レビュー・書評

[ouiさんの感想 · 2023年7月13日]

1959刊。レオ・レオーニのデビュー作。
電車の中、孫たちのために即興で作った物語。
めちゃくちゃいい本。

Little blueとお向かいに住むLittle yellow、2人（２色？）の親友のお話。

ある日、mama blueから、買い物に行くからお留守番するように言われたlittle blueは、しかし外へlittle yellowを探しにいく。

でもlittle yellowは家にいなかった。little blueは探し回り、ようやくlittle yellowを見つけたとき、嬉しさのあまりハグする。

と、2色は入り混じり、緑色になってしまう。緑のまま、夢中で遊ぶ。

ところが、２色がそれぞれ家に帰ってみると、ママもパパも
わが子として認識してくれない。色が違うからだ。

２色は自分たちがすべて涙になってしまうまで泣く。
するともとの色に戻る。
改めて、それぞれの色は相手の色の家族に会いにいく。そしてハグを交わすと、当然、おたがい緑色になる。

こうして事情を知った大人たちは、こんどは自分たちが交流を始める。

ちなみに和訳では、あお「くん」ときいろ「ちゃん」となっている。最近レオ・レオーニに関する本を読んだら、作者自身は両者に性別をもうけていないという。
たしかに、２色を性別として訳しわけたのは、理解はしやすいかもしれないけれどちょっと残念だ（最後ちょっと違和感があるもののたしかにそうも読める。しかしその線でいくなら本書はLGBTQの物語として読まれなければならない）。

本作は明らかに人種の垣根のメタファーだしそう読んだほうが広がりがあって愉しいから私はそう読む。