Drummer Hoff

BarbaraEmberley EdEmberley

• Simon & Schuster Books for Young Readers (1967年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ouiさんの感想 · 2022年10月6日]

なんとも不思議な絵本。
マザーグースの積み上げ歌"John Ball Shot Them All"をアレンジしたものらしい。
本作に登場するDrummer Hoffは本作オリジナル。

太鼓を肩からさげたDrummer Hoffが見開き右側のページの端に直立不動で立っている。

左側のページからは大砲の部品が次々と運び込まれる。台車に、筒に、弾に、だんだんと大砲が完成していく。

それをうたった積み上げ歌に、合いの手のようにして、
「でもDrummer Hoffが発射する」というフレーズが毎回入る。

さて彼の真横でいよいよ大砲の準備が整う。General BorderがFIREと命令を下すと、合いの手どおり、Hoffが弾を発射。

準備にたずさわった軍人たちはみな跡形もなく吹き飛んでしまう。
最後のページに人間の姿はなく、大砲には花が咲き、筒のなかでは鳥が巣を作っている。

Drummer Hoffには反戦メッセージがこめられているのだという読者の意見も一部あった。そういう読み方もひとつ。
単純な私はただ、すべてが吹き飛んでしまうという爽快感を楽しんだ。自分で少しずつ積み上げた積み木を崩すときの快感みたいな。

[castagnaさんの感想 · 2024年8月23日]

1967初版
1968年コルデコット賞受賞作品



https://en.wikipedia.org/wiki/Drummer_Hoff
によると
According to the Online Computer Library Center, the book is "adapted from a folk verse."[5] Ed Emberley explained that the book was adapted from the rhyme "John Ball Shot Them All," from the book The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New, Arranged and Explained, edited by William S. Baring-Gould and his wife Lucile "Ceil" Baring-Gould. The original rhyme goes:
とのことで、
"John Ball Shot Them All," でつづられるナーサリーライムがある

マザーグーズ学会の
Comparative Studies in Nursery Rhymes, by Lina Eckenstein, 1906.によると
http://mgsocietyjp.g2.xrea.com/csnr/csnr2.html
によると
ハリウェルの収集中には，累積式の唱え口で語られるわらべ唄（第11章参）がいくつかあるが，その中に‘John Ball shot them all.’ の一句ではじまり，毎節最後はこの句にたちかえるものがある。ハリウェルによれば，これはリチャード２世(1367-1400)の時代に起こった 反乱に荷担し，1381年，絞り首にされ，市中ひきまわしのうえ四裂きの刑に処されたある僧侶*7 のことを吟ったものなのだそうである。

というわけで

private parriage carriage （兵卒　四輪車）
corporal farrell barrel　（伍長　砲身）
sergeant chowder powder（軍曹　火薬）
captain bammer rammer（指揮官　突き棒）
major scott shot（少佐　砲丸）
general border order（総督　命令指令）

kahbahbloom　カーバブルーム
https://thebelugasarewatching.com/tag/kahbahbloom/
カーバはメッカのカーバなの？

[Holly's Englishさんの感想 · 2012年5月1日]

0260
CD
●お薦め度（平均）：4.0 ●レビュー数： 0 ●YL（平均）：2.5 ●総語数：170 ●ISBN：9780671662493(067166249X)
●シリーズ： ●ジャンル： F／古典
積み上げ唄が楽しい絵本になっています。馴染みの薄い言葉がほとんどだと思いますが、絵でだいたい分かると思います。1968年、The Caldecott Medal賞受賞作
読みやすさレベル(YL)：2.0 ～ 3.0