The Elephant Vanishes: Stories (Vintage International)

著者 : HarukiMurakami

• Vintage (1994年6月28日発売)

感想・レビュー・書評

[bergamasqueさんの感想 · 2006年4月7日]

短編集。Alfred Birnbaum氏が翻訳した作品にはどうも馴染めなかった。特にお気に入りの「中国行きのスロウ•ボート」の翻訳にはがっかりした。オリジナルの日本語の文章のエッセンスが抜け落ちてしまっている気がする。残念。対して気持ち良く読めたのはJay Rubin氏の翻訳。彼の翻訳は村上春樹が創る日本語の雰囲気を良く残している。