Harry Potter and the Sorcerer's Stone

J.K.Rowling

• Listening Library (Audio) (1999年12月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ノンタソさんの感想 · 2010年3月9日]

実はシャドーウィングしようと思い、知人に現地で買ってきてもらったCD。
しかしペーパーバックは英国で、CDを米国で買ってきてもらってしまったために内容が同じなのに大幅に単語が違いました。かなりショックです。

そして内容は米国人ですがかなり英語的にそして情け容赦ないスピードで朗読してくれていますので、初心者には間違いなく、ソーサラーストーンではなく、ソーシャルストーンに聞こえます(苦笑)

いつか聞き取るぞ！

[aotabookclubさんの感想 · 2010年1月2日]

Jim Daleさんの朗読は、速すぎず遅すぎず、とっても聴きやすいです。
ハグリッドとDumbledoreの声が好き。Ronの声はいまひとつ？
MacGonagall先生の声と話し方はまさに！って感じです♪

UK版の本を読みながら、US版のCDを聴いたのですが、
同じ英語なのに、アメリカではタイトルだけでなく、
こんなに大幅に変更されちゃうなんて！とショックでした。

本の作りも、素朴というか、ものすごくシンプルなUK版に比べると、
US版は章ごとに挿絵が入っているし、飾り文字はふんだんに
使われているし、手紙は手書き風だし・・と、とってもにぎやか。

日本語版は、文そのものはUK版の訳のようだけれど、
本の作り方は、US風に、いろいろ手を加えてあって
こどもが好みそうな雰囲気になってます。

その他の国のは見比べたことがないけれど、
もしかしたら、国によって違った雰囲気の
ハリーポッターが楽しめるのかもしれませんね。