Mommy Hugs (DaddyMommy)

著者 : AnneGutman GeorgHallensleben

• Chronicle Books

感想・レビュー・書評

[meatmoonさんの感想 · 2008年12月30日]

そもそも図書館で借りたこの本の日本語版が絶版だったので、
それなら洋書では？と探したのがきっかけ。
2008年3月にアマゾンで購入。

息子1歳11ヶ月（2歳目前！）。

日本語版は表紙がブルーで白くまの親子が描かれてます。そっちも欲しいんだけどな〜

「Mommy Hugs」に出てくる動物
ネコ(cat/kitten)
オウム(parrot/chick)
ホッキョクグマ(polar bear/cub)
ゾウ(elephant/calf)
ハクチョウ(swan/cygnet)
サル(monkey)

最後に僕とママ（読みながら息子をむぎゅっとハグします）

ベイビー・モンキーには特別な呼び方はないらしく「her baby」となっています。
邦訳では全部「いいこ、いいこ」ですが、「Mommy monkey hugs her baby with a pat.」というように、「hug with a　○○」の中にこんな風にハグするよ〜、という色んな単語が入ります。（nuzzle/nibble/tickle/squeeze/etc...）中一英語どまりのワタシには「あわわわわ…」となりそうなものが続出しますが、絵本の中の動物の親子の様子に助けられてなんとか読んでます。息子は「いいこ、いいこ」というセリフが出てこなくて「？」となるので、日本語で読むこともあります（＾＾；）