Harry Potter and the Philosopher's Stone

J.K.Rowling

• Bloomsbury Childrens Books (2014年9月1日発売)

感想・レビュー・書評

[れいこさんの感想 · 2024年2月6日]

20年前に翻訳本を読んだ時、本を置けずに一気読みしました。
今回読んで、やっぱりベストセラーは違う、これを前知識無しに読みたかった！と思いました。
筋を知っているのをむしろ残念に感じました。

[ことはさんの感想 · 2022年2月1日]

原書ならではのニュアンスの伝わり方というのがやはりあるなと思った。学校の学年の制度とか、仕組み的な違いは翻訳するのが大変そう…。Knickerbocker Gloryがパフェなのは、全く言葉のイメージと違ってびっくり。

一番印象的なのはハリーの組み分けのシーンで、スリザリンに組分けされないことを願うハリーに対して最後に帽子が言った「better be Gryffindor!」のセリフ。
"better"という単語に、「あなたがスリザリンであることをそんなに強く望まないのなら、次点としてグリフィンドールに組分けするのが妥当でしょう」というニュアンスを感じるし、その判断に後に明らかになっていくハリーとヴォルデモートの結びつき、スリザリン的な素質の部分が見えて興味深かった。