Honey and Clover, Vol. 1

ChicaUmino

• VIZ Media LLC (2008年3月4日発売)

感想・レビュー・書評

[air1さんの感想 · 2011年8月26日]

英語のハチクロ。
内容は変わっていないはずなのに、受ける印象が違うのは仕方ないかな。
竹本くんのセリフにすこし違和感。
ちょっとチャラい感じに聞こえてしまうｗ

後ろのページに"Senpai" や"Somen noodles"などのガイドがあって、
それもおもしろい。

[Mollyさんの感想 · 2011年2月6日]

（個人的に）待望のハチクロ英語版！
フキダシのスペースとの兼ね合いもあるのか、思ったよりくだけた英語が使われている気がしました。
この作品の独特の空気を英語で読むと、また不思議な感じがします。やっぱりこの空気感は、日本の作品ならではなのかも。
巻末に、話の中に出てきた用語の解説が載っていて、「夏目漱石」とか「嵐」を英語で説明するとこうなるんだ・・・というのが興味深かったです。