Harmony

著者 : Project Itoh
  • VIZ Media LLC (2010年7月20日発売)
4.75
  • (3)
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • 本棚登録 :14
  • レビュー :4
  • Amazon.co.jp ・洋書 (300ページ)
  • / ISBN・EAN: 9781421536439

Harmonyの感想・レビュー・書評

並び替え:

表示形式:

表示件数:

  • 計劃の言い回しをどう翻訳しているかに興味があり衝動買い。

  • 日本と比べてて英語だと、この惨劇が、淡々と進められる、感情ないドライで、かつ過激な軍事作戦のように感じる。

    その分、三人の少女たちが、それぞれどんな思いだったかが、鮮明に浮かび上がってくるようにも思えるのだ。

    最後の場面は、やはり日本語同樣ショックを隠せない。

    何年たっても、何度読んでも、日本語でも英語でも、伊藤計劃の描いたテーマは、心と意識の深い所をえぐってしまう。

  • 洋書を読む究極の目標は日本で翻訳されていない(されない)作家のを読むことなのですが、そのなかには当然ウイリアム・ギブスンとかハーラン・エリスンなどSF作家のものがあるわけで、翻訳でさえ圧倒されるSF作品を果たして英語で読むことができるのか?

    というわけで伊藤さんのを読んでみました。まだ予備知識があるだけに…と思いましたが、いやはややっぱり造語?(ザ・メイルストロムとかそういうの)がなかなか難解でした。時間進行も過去-現在でとびとびだし。まだまだ英語力つけないととても読めないな…未翻訳作品は、と実感。やっぱりSFは難しいですね。

    それはそうとこの表紙の装丁と副題は最高だと思います。個人的にはこのマークはミァハが名刺に書いた三人のマークだと思うのですが、特にデザイナのコメントは本書にはなかったな…。

  • アメリカ留学中の友人にプレゼント。ぜひ彼の周りのみんなに読んでもらいたい。

全4件中 1 - 4件を表示

Harmonyのその他の作品

Harmony (English Edition) Kindle版 Harmony (English Edition) Project Itoh

Project Itohの作品

Harmonyはこんな洋書です

ツイートする