本棚登録 : 
感想 : 
本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています
Amazon.co.jp ・洋書 (100ページ) / ISBN・EAN: 9781784705374
感想・レビュー・書評
-
村上作品はこれで7冊目になるが、やっぱりこの人の描く物語はしっかりとした世界観があるなと思った。とにかくすべてのお話に性に関する描写があって、最後のほうは飽き飽きしてしまった。英語自体は読みやすく簡単なのでオススメです。
0
詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
元々の文章が平易であるからなのか、翻訳だからなのか、英語が読みやすい。当方にしては非常に速いスピードで読了したんでは？
まぁそれはさておき、その翻訳によってYesterdayなんかはその良さが上手く伝わらない結果になっている。うーん、邦訳ものもこういうことが起きてるのね、、、
ただ全体的に原作で読んだ時よりもどこか素直に入ってくる感じはあった。当方の感覚だと、日本語で表現するとどうも恋愛ものって湿ってきますんで、この作家の資質には英語の方が適しているかもしれないと思った次第。
9/17追記
映画化を機にDrive my carのみ再読。この前に読んでいた「コンビニ人間」と比較すると、この作家がやはり他の日本の作家とは何か違う感覚は否定しがたいものがあります、それが上手く言い表せないけど。「コンビニ人間」は相当に良いと当方という小物は評価しておりますが、それでも日本から生まれたなという感はあります。
この作家の作品はどことなく違うんですよね、多分それが多くの人を惹きつける一番の魅力なのかなと思います。
そしてここんところの映画化機運を見るに、同時代のこの作家に対する評論家の甘さもまた日本っぽいなという感じがしまする。
0
-
I can't understand almost in the story. But, I read to end from start. Caver is good.
I feel too long. I can't feel like when I read Japanese.
Next time, I'll try no translation in my brain, imaging story movie.
0
HARUKIMURAKAMIの作品
