A Good Girl's Guide to Murder

HollyJackson

• Delacorte Press (2021年1月5日発売)

感想・レビュー・書評

[みけ猫さんの感想 · 2021年12月10日]

つ、つ、つ、つまらん・・・・

というのが、読んでいる間中ずっと私が思っていたことだ。
人物描写がとにかく一面的でありきたり。
三流少女漫画家が描くラブコメって感じです。

ドラッグディーラーもレイプ魔も、主人公の女子高校生がちょっとすごんだくらいでペラペラと非常に正直に自分の悪事を告白しちゃう。
こんな人ばっかりだと、世の中平和でいいんだけどな。

全然関係ないが、主人公が恋する相棒のラヴィがインド系イケメン、という設定だったんだけど、インド系のイケメンのストックが私の頭の中にはなくて、どうしてもどうしてもボリウッドの影響で、小太り中年男の画像しか思い浮かばなくて困った。
途中、耐えきれなくてなって、思わず「インド　イケメン」でグーグル検索しちゃったよ。出てきた画像を見て、脳内映像を必死で修正。

私も「白いハリウッド」に知らず知らず影響されているなぁ、と反省です！
イケメンつーと、ついブロンドを思い浮かべちゃいます。

あまりのつまらなさに途中で飽きて、「日本語訳はどんな感じなんだろう」と思って、Amazonの試し読みを見て、驚いた。内容が明らかに違う。
どういうことだろうと思って調べると、もともとはイギリスで出版された小説なんだけど、アメリカ版は舞台をアメリカに変更し、それに伴って内容も修正しているとのこと。日本語版はイギリス版を訳しているから私の読んでいるアメリカ版とは内容が違ったようです。

Amazonでチラ見した範囲では、オリジナルの冗長な部分がアメリカ版ではバッサリとカットされている、という印象。
アメリカ版でよかった、と思った。
あくまでも序盤しか読み比べていないが、イギリス版の方がくだらないジョークが満載で、つまらなさが1.5倍に水増しされている感じだった。

しかし、行方不明になった女子高生の乗っていた車が、イギリス版ではプジョーだったのが、アメリカ版ではホンダのシビックになっていたのは謎です。（ちょっと興味深い）
アメリカの女子高生はプジョーには乗らないってことかしら。