Les Enfants Terribles

JeanCocteau

• Hachette (1967年6月1日発売)

感想・レビュー・書評

[塩川宏郷さんの感想 · 2018年1月9日]

30年以上前、学生だったころ先輩がふらんすに旅行に行くというので餞別わたして買って来てもらったリーブルドポッシュ。翻訳を読んで中身はすっかり知っているのだけれどやはり仏語は難しい。この小説を原語で読みたくて仏語を勉強した、と言ってもいいくらいの本なんだけどね。今回中条訳と付き合わせて読んだけど、日本語訳はやはり苦労したのかもしれないが、フランス語のこの作者特有のリズムはフランス語じゃないと味わえないなと感じた。仏語勉強してよかった。

[マイコプラズマさんの感想 · 2006年4月16日]

家政婦のくるところ　のくだりの文章がスーゴイすき