レッツ・すぴーく・English

伊藤比呂美

• 岩波書店 (2005年5月27日発売)

感想・レビュー・書評

[asさんの感想 · 2019年12月24日]

伊藤さんの文章のリズムが好き。

英語は「この人と話したい」という相手がいて上手くなる。

自分を英語でも表現できるってすごいこと。
五年かかってもその価値はある。
そして何語でもわたしはわたし。

すごく納得。

[unoke5833さんの感想 · 2015年2月3日]

カリフォルニアで白人の夫と３人の娘の５人で暮らす詩人の英語話。

現在、私の娘も同じカリフォルニアで彼と子どもと３人暮らし。
それで、近頃、またまたまた、という感じで英語を学ぼうと思って、これを見つけた。

著者の日常の中でおこる英語のコミュニケーションにまつわる話が２６項目に分けられていて、読みやすい。

例えば、「ことばの基本は人との関係」という大項目のなかの「お頼みもうします」では、
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｂｅ～　という言い方は何か恩着せがましいな、と思っていたのが、最近はかえってすがすがしく感じるようになったこと。
もう少し礼儀ただしく使える
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ～　さらにこれに　ｆｏｒ　ｍｅをつけられると、「人肌脱いで」しまうことなど、具体的で面白く分かりやすい。

そこで、夫と末娘のトメとのやり取りが紹介される。

しつけということで、寝る前に歯を磨きなさいと夫は子どもに言う。
最初は普通に
Ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｇｏ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ？
というのだが、トメは動かない。
そこで、
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ　ｇｏ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ？
と、言い換える。
それでも、トメは動かない。
２分後、夫は声音を変えて
Ｔｏｍｅ…劇的に間をおいて…Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ　…また間
…ＧＯ（！）　ａｎｄ　ＧＥＴ（！）　ｙｏｕｒ　ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ？
まだまだトメは動かない。
３分後、
Ｉ　ｓａｉｄ　ＧＯ　ａｎｄ　ＧＥＴ　ｙｏｕｒ　ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ！
２分後、大音響で、
ＧＯ　ａｎｄ　ＧＥＴ　ｙｏｕｒ　ＴＯＯＴＨＢＲＵＳＨ！！！
やっぱり、トメは動かない。
それで、Ｃｏｍｅ　ａｎｄ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｍｅとお説教タイムに。
Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ　ｄｏ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓａｙ　ｇｏ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ？

するとトメは悪びれず、
Ｔｗｅｎｔｙ　ｔｈｒｅｅ　ｔｉｍｅｓ…

お後が、よろしいようで…♪

[ハママスさんの感想 · 2025年1月1日]

伊藤さんの感受性が好きで本書も楽しく読んだ。英語でも考え方の切り口がとてもおもしろい。多言語で考えるとこうなのか！という発見を、この著者に解き明かしてもらうのは心地よかった。

[Dr.（読多ー）あんころ猫さんの感想 · 2017年8月17日]

詩人、作家である著者の外国暮らしエッセイ。

日本人にとっての英語ってこんな感じなんだろうなあって想像が出来ます。

さらっと読める内容です。

[harukisutoさんの感想 · 2015年1月5日]

837.8

[shizunagaoさんの感想 · 2013年8月2日]

英語に対する視点が似ていて、楽しく読めた。
自分に似すぎて本当に翻訳家なのかと思うけど。
気負うことなく、ただしプレッシャーも残さない。

[kotripさんの感想 · 2012年3月12日]

国外に嫁いだ、英語がまともに話せなかった人のエッセイ。内容はそれほど濃くないが流し読みに程度に、実際英語生活ってどうなるの？っていう話を読むのは面白い。なるほど同じように思うところがちらほらあった。

[zimaeriさんの感想 · 2012年3月11日]

外国に移住した著者自身の生活の経験を踏まえて、日常的な英語のささいなニュアンスについて、おもしろく教えてくれるエッセイ。
ざっくばらんとした著者の性格もあって、英語コンプレックスにがんじがらめになっている私でもｗ、楽しく読めた。
言語って、思ってる以上にいろんな要素が複雑に絡まりあっているんだな。それは、喋れる喋れない以前の話。

しかしこの伊藤比呂美さんはかなり波乱万丈な人生を送ってこられたそうで…。今度はまた別の作品を読んでみよーっと笑

[kaimamaさんの感想 · 2011年10月22日]

I feel like going out for dinner
I would like to go out for dinner
I want to go out for dinner

I don't feel like 〜ing

feel like だと意思表示が弱すぎる
feel likeを使うなら
don't feel likeの形で使っているようだ

[ぐらふぇめさんの感想 · 2011年10月13日]

一時間くらいで読めちゃうんだけどけっこう面白いところあったなー、例えば、英語のののしり言葉は覚えないほうが(覚えなくても)いいよ、英語ネイティブ集団にいる時に罵りたくなったら小声で「ムカつくー」「ダセー」って日本語で言うほうがオススメ、とか。そりゃそうかも、って思った。

[のぶこさんの感想 · 2011年7月10日]

女性詩人が12歳と10歳の娘を連れ、
日本語が話せないイギリス人と再婚。
カリフォルニアに渡り、新たに授かった娘と5人で生活します。

渡米して5年。
12歳と10歳だった娘は高校生。
流行言葉（若者言葉）を使いこなし、
ネイティブスピーカーの友達との会話に困らないよう成長。
代わりにどんどん日本語を忘れます。

カリフォルニア生まれの娘は、
子供らしい間違いをするものの完全なる英語ネイティブ。

一方筆者自身は未だ“RとLが聞き取れない”
“時制がわからない”など、苦労の連続！

そんな筆者が日常で必要だ、便利だと感じた英文が紹介されています。


私は英語が大の苦手！
英語の基本の“き”も分かってないので、
この本はあまり役立ちませんでした。

でも英語が多少なりとも分かる人には、
楽しめるかもしれない一冊です。

[あんじゅひめこさんの感想 · 2005年9月14日]

英語は嫌い。
伊藤比呂美は好き。

著者プロフィール

1955年東京都生まれ。詩人、小説家。78年、詩集『草木の空』でデビュー、同年現代詩手帖
賞受賞。80年代の女性詩ブームをリードし、「育児エッセイ」分野も開拓。2018年から21年、早稲田大学教授。06年『河原荒草』で高見順賞、07年『とげ抜き　新巣鴨地蔵縁起』で萩原朔太郎賞、08年紫式部文学賞、15年早稲田大学坪内逍遙大賞、19年種田山頭火賞、20年チカダ賞、21年『道行きや』で熊日文学賞を受賞。父の最後の三年半を綴った『父の生きる』ほか、『読み解き「般若心経」』『切腹考』『いつか死ぬ、それまで生きる　わたしのお経』『森林通信　鷗外とベルリンに行く』『野犬の仔犬チトー』『対談集　ららら星のかなた』（谷川俊太郎氏との共著）など著書多数。

「2025年 『わたしのおとうさんのりゅう』 で使われていた紹介文から引用しています。」