アン・ソンギ――韓国「国民俳優」の肖像

著者 : 村山俊夫

• 岩波書店 (2011年4月15日発売)

作品紹介・あらすじ

戦争の惨禍に傷つき、軍事独裁政権のもとで呻吟する人々の声。隣人に温かい手を差し伸べようとする人々の優しさ。「社会を映す鏡」としての映画に出演し続けてきた俳優の軌跡は、朝鮮戦争以後半世紀の韓国社会の激しい変化を語ってもいる。手の届かないスターというより、「隣の家のおじさんみたい」と言われる親しみやすさで愛されるアンソンギのこれまでと、新境地に挑む現在をインタビューも交えて描く。

感想・レビュー・書評

[yoshinarさんの感想 · 2018年1月20日]

韓国映画や芸能情報をちょっと知っていたらこの人、アン・ソンギは頻出。よくお目にかかる。そして決して悪く言われない。まさに「国民俳優」として慕われ、尊敬されていることがわかる。
「国民俳優」という言い方は韓国独特で、日本なら一番近い表現で「国民“的”」となるだろうか。「国民的俳優」は人気や親しみやすさが反映されての呼び名のような感じがするけれど、「国民俳優」はそれに加えて尊敬や象徴的な意味合いがある印象。
本書を読むと、アン・ソンギが時代の節目節目の作品に登場することでそういう立場になったわけがわかるような気がする。決してキラキラと輝くのでなく、若い頃からいぶし銀のような存在感、隣にいる仲間のような存在感を放ち、またその役柄になりきるための努力・研鑽を厭わなかったからだろう。
正直なところ、彼が「国民俳優」として慕われるそのわけがわからなかった気がする。この本で彼の歩みを知ることで、大きいとか偉大といった韓国的な大物の指標とは一線を画す点で評価されてきた結果なのだと感じた。

著者プロフィール

翻訳：村山俊夫（むらやま　としお）
1953年、東京生まれ。1987年、語学留学のために行った韓国で民主化運動を目撃。帰国後、通訳案内業に従事。
2007年より京都で韓国語講座を運営し、2016年に再び渡韓。現在ソウル在住。
著書に『アンソンギー韓国「国民俳優」の肖像』（岩波書店）、『韓国語おもしろ表現　転んだついでに休んでいこう』（白水社）、『インスタントラーメンが海を渡った日』（河出書房新社）、『つくられる嫌韓世論－憎悪を生み出す言論を読み解く』（明石書店）など。
訳書に『この身が灰になるまで』（オ・ドヨプ著、彩流社）ほか。

「2021年 『月に聞かせたい話』 で使われていた紹介文から引用しています。」