イノック・アーデン

著者 : アルフレッド・テニスン 原田宗典

• 岩波書店 (2006年10月4日発売)

感想・レビュー・書評

[も。さんの感想 · 2007年2月18日]

ぐっと引き込まれてあっという間に読了。かなり、切ないです。登場人物に悪い人がいないのに、なぜか悲劇が起こってしまうんですね。愛情は不思議な物語をたくさんつむぎますね。

[lucaさんの感想 · 2021年9月1日]

テニスンは19世紀の英国の詩人。
イノック・アーデンの翻訳は数多あるが、
これは朗読用に翻訳されていてとても
読みやすい。

テニスンは牧師の子として生まれ、この
作品のイノック・アーデンにも神への信仰が
通底しており信仰のある者の強さが伺える。
それは光のようで、その強さに惹かれずには
おれないが、一方で人は弱い者だとも言える。
悲しいけれど、美しい物語。

日本語の詩の後に英語の原文も載っており
古く美しい英語の詩が楽しめる。
他の訳も読んでみたい。

[xxciiiiiexxさんの感想 · 2011年6月16日]

綺麗な文のリズムで情景が浮かんでくるよう。

[すずむしさんの感想 · 2010年1月30日]

アルフレッド＝テニスン原作、原田宗典初の翻訳作品。

朗読用に翻訳されたこともあり、読みやすく且つ一つ一つの言葉がしっかりと心に入ってくる。
原田さんの選ぶ言葉のやさしさが特に表れているような気がした。

装丁も凄く良いので、長く大切にしたい一冊です。

[zenteiさんの感想 · 2007年6月11日]

１５０年経っても色褪せない、誠実で切ない物語。