漢語的不思議世界 空巣老人と男人婆

一海知義 筧文生 林香奈

• 岩波書店 (2009年5月27日発売)

感想・レビュー・書評

[osawatさんの感想 · 2023年12月14日]

ふむ

[kaizenさんの感想 · 2012年1月21日]

高校時代、漢文が大嫌いだった。
なんか、むつかしくて、何のためにやっているかわからなかった。

本書を読めば、漢文を勉強する目的と、楽しみができるかもしれないと思った。
漢文が苦手な人にお勧め。

個々の記事は、自分でよくわかっていないので、真偽のほどは分からない。

[tomoclipさんの感想 · 2009年8月17日]

中国文学研究者3人による「中国関連エッセー」。

同じ漢字の表記で、中国と日本では違いのあるもの、同じものなど多彩だということが分かる。
なんとなく漢字の意味で捉えようとして失敗する例も多々ある。

便利店はコンビニっていうのは分かりやすい。
空巣老人とは、独居老人のこと。
男人婆は、キャリアウーマンのことだっていうのは、日本人だから分かるオモシロさかな。

しかし普通に現在使われている日本語は本来（中国語）では、このように発音するのは、
おかしいとか、疑問だとか・・言われると、研究者としての細部のつっこみとしては理解できるけれど、
ドツボに嵌まって、不自由な学者って感じもしました。

全然・・・ていう言い回し、最近は「全然いいんです」みたいにも使われるが、
本当は「全然」のあとは「全然だめっ」ていう否定的表現の前に使われていたと思う。

でも古来より、肯定でも否定でも前に付けても可だったそうだ。
それは私にとって面白かったね。


でも漢字ばかり並ぶと、ちょっと息苦しいものです。
日本語のひらがな、カタカナ、漢字の流れは美しくいいものだとも思いました。

[seihuuさんの感想 · 2009年8月16日]

「空巣老人」「男人婆」

「漢語」と和語」の区別は「一言」では難しい。
「葉書」は和語であると同時に漢語でもある。唐の詩人「カ島」の誌に、「葉っぱに記した手紙」がある。

[jiyunさんの感想 · 2009年6月21日]

09/6/21