万葉仮名でよむ『万葉集』

石川九楊

• 岩波書店 (2011年1月28日発売)

感想・レビュー・書評

[百冊会IIさんの感想 · 2024年10月2日]

「万葉集」に、日本語が成立する途上の姿を見る。
漢語という高圧の中で形成されてゆくのは、その翻訳語としての日本語。
この過度期の姿が万葉仮名だ。
ローカル言語成立という稀有な歴史を辿って日本語は生まれた。
発音も、漢字の持つ<パピプペポ>から、女手の開発により、<はひふへほ>に変化していった。
(万葉集を<パピプペポ>発音で読んでみると、まるで韓国語に聞こえる)

漢語に近い「万葉集」は、31文字に拘らずに味わうべし、という主張は目から鱗だ。
使用される漢字(万葉仮名)の意味も重要なのだ。

[bookkeeper2012さんの感想 · 2018年11月5日]

書家による万葉歌、ひいては日本語論。ふだんは漢字かな混じり文で読むことの多い万葉歌だが、元来書かれていた万葉仮名で読めば違った世界が見えてくる。

著者プロフィール

書家。京都精華大学客員教授。1945年福井県生まれ。京都大学法学部卒業。1990年『書の終焉 近代書史論』（同朋舎出版）でサントリー学芸賞、2004年『日本書史』（名古屋大学出版会）で毎日出版文化賞、同年日本文化デザイン賞、2009年『近代書史』で大佛次郎賞を受賞。2017年東京上野の森美術館にて『書だ！石川九楊展』を開催。『石川九楊著作集』全十二巻（ミネルヴァ書房）、『石川九楊自伝図録 わが書を語る』のほか、主な著書に『中國書史』（京都大学学術出版会）、『二重言語国家・日本』（中公文庫）、『日本語とはどういう言語か』（講談社学術文庫）、『説き語り 日本書史』（新潮選書）、『説き語り 中国書史』（新潮選書）、『書く 言葉・文字・書』（中公新書）、『筆蝕の構造』（ちくま学芸文庫）、『九楊先生の文字学入門』（左右社）、『河東碧梧桐 表現の永続革命』（文藝春秋）、編著書に『書の宇宙』全二十四冊（二玄社）、『蒼海　副島種臣書』（二玄社）、『書家』（新書館）、作品集に『自選自註 石川九楊作品集』（新潮社）、『石川九楊源氏物語書巻五十五帖』（求龍堂）などがある。

「2022年 『石川九楊作品集　俳句の臨界　河東碧梧桐一〇九句選』 で使われていた紹介文から引用しています。」