日本思想という問題 翻訳と主体 (岩波モダンクラシックス)

酒井直樹

• 岩波書店 (2007年11月15日発売)

感想・レビュー・書評

[namikさんの感想 · 2016年1月4日]

Naoki Sakai, Translation and Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism (University of Minnesota Press, 1997)
http://www.jstor.org/stable/10.5749/j.ctttsxtv

I 序論　翻訳と主体
一　異なった読者に向かって同時に語ることと多言語的語りの構え
二　翻訳の主体・乗り継ぎする主体（subject in transit）

2 日本思想という問題
一　問いの設定
二　日本思想研究者と発話の立場
三　翻訳の実践系と対-形象化の図式
四　主体的技術としての日本思想史
五　「日本の思想」を問う日本思想史

3 西洋への回帰/東洋への回帰―和辻哲郎の人間学と天皇制

4 文化的差異の分析論と日本という内部性―主体そして/あるいはシュタイと国民文化の刻印

5 「文学」の区別、そして翻訳という仕事―テレサ・ハッ・キュン・チャの『ディクテ』と回帰なき反復

6 戦後日本における死と詩的言語

著者プロフィール

シカゴ大学およびコーネル大学でアジア学・比較文学・歴史学の教鞭をとる。現在、コーネル大学名誉教授。比較文学、思想史、翻訳研究、人種主義やナショナリズムについて研究し、その著作は様々な言語で出版されている。韓国語、中国語、英語、日本語の四つの言語による雑誌『TRACES』を主導したほか、世界各地のジャーナルの編集委員を務める。日本語で刊行された主著に『過去の声――18 世紀日本の言説における言語の地位』（以文社、2002年）、『死産される日本語・日本人――「日本」の歴史--地政的配置』（新曜社、1996年／講談社学術文庫、2015年）、『日本思想という問題――翻訳と主体』（岩 波書店、1997年／岩波モダンクラシックス、2007年） 、『ひきこもりの国民主義』（岩波書店、2017年）などがある。

「2025年 『二十一世紀の荒地へ』 で使われていた紹介文から引用しています。」