旅するニホンゴ 異言語との出会いが変えたもの (そうだったんだ!日本語)

渋谷勝己 簡月真

• 岩波書店 (2013年9月25日発売)

感想・レビュー・書評

[イワシ頭さんの感想 · 2014年2月16日]

アジェンダ、エビデンス、コンテクスト・・・今日のメディアには非常に多くのカタカナ語が溢れている。そして、そのことを外来語の氾濫として、苦々しく思っている人も少なくない。しかし、例えそれらのカタカナ語を全て廃しても、そこに純粋な日本語が残るわけではない。あまねく言語は、他の言語に常にさらされており、影響され続けている。そう、いってしまえば日本語が他の言語の接触を許すように、他の言語にもまた日本語の接触がある。それは、スシ、テンプラ、テッパンヤキというような固有名詞の膾炙としてだけでなく、普段使っている日常言語の中にもである。本書では、ハワイ、カナダ、ブラジルに移住した日本人たちの持ち込んだ日本語、また、日本統治時代、台湾、パラオで教育された日本語がどのように変化し、また、現地の言葉に受容されていったのかを追うフィールドワークである。その受容のされ方は、もともとの現地語のおかれた状況の他、話者の苦労、抑圧、差別などをありありと物語る。恥ずかしながら自分の知らなかった歴史がここにあった。

"言語の体系はすべて平等である。未開な言語やくずれた言語というものはない。あるのは体系間の違いだけである。"

[うゆ子さんの感想 · 2022年7月18日]

台湾現地にのこる日本語に興味があったので読んでみた。
研究方法、論文の参考になった

[城西大学水田記念図書館さんの感想 · 2013年11月29日]

展示期間終了後の配架場所は、開架図書(２階) 請求記号 810.4//So15

[碧岡烏兎さんの感想 · 2013年10月20日]

日経新聞 10/20/2013 書評

[hamakadoさんの感想 · 2013年9月25日]

紹介ページ:
http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/0286270/top.html
立ち読みもできます:
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/02/7/0286270.html

『日本語学』2014年1月号の「新刊・寸感」コーナーで書評されました。
評者は朝日祥之さん。