芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚

柴田元幸 澤西祐典

• 岩波書店 (2018年11月24日発売)

感想・レビュー・書評

[kuma0504さんの感想 · 2026年1月26日]

『図書』１月号冒頭対談にて紹介されていた本を取り寄せた。文庫本がなかったので、2018年刊行単行本を紐解く。

芥川龍之介が1924年、旧姓高校生徒のために編んだ英語副読本、全8巻から「怪異・幻想譚」20編のみ選んだ。総て新訳、中には本邦初の著者のものさえある。

編者の澤西さんは、この中から芥川短編「藪の中」の元ネタを見つけた。『図書』ではそれとは別、池澤夏樹の指摘で、ダンセイニ卿「追い剥ぎ」が芥川「蜘蛛の糸」の元になったということを話題にしていたのである。先ずはそれを確かめた。

「追い剥ぎ」ダンセイニ卿（岸本佐知子訳）
6ページの掌編である。筋は略す。「悪い奴も、一生に一度は善いことをする」ということを、本人の自覚なくやっていた。というのが、この小説のキモである。
　勿論ご存知の通り、「蜘蛛の糸」はそこから一歩進めてお話を展開しているから、脚色でさえ無い。「蜘蛛の糸」は他に元ネタがあることは研究上知られてはいるが、澤西、柴田両君は池澤説にも同意しているから、認定でOK。私は違うとは思わないけど、ホントにここから「蜘蛛の糸」を作ったのだとしたら、芥川龍之介の着想力、構想力、文章力、凄いとしか言いようがないとも思ったのである。

かつて私に決定的な影響を与えた加藤周一の、若き日の『青春ノート』を読んだ時に、芥川龍之介の影響が非常に大きかったこと、芥川自殺から芥川を克服するまでに加藤がかなりの葛藤を経たことにビックリした。芥川って、それほど迄に凄いのか？うーむ、やはり凄かったと思わざるを得なかったのが、当座の感想である。

この英語副読本は専門的過ぎて当時ほとんど売れなかったし、全集にも入らなかったこともあり、全く知られてなかった。そもそも、芥川は一切訳してないし註も入れてない。しかし、ちゃんと読んでいる。軽々と原文で読んでいる。選んだ作品は（今から見れば）当代一流の作家ばかりで、しかも当時の「現代作家」だった。なにより総て面白い。芥川は総てその最先端文学を英語原文で旧制生徒たちに提示したのである。芥川の小説は一見、日本の古典文学や中国の古典から採ってきたと思えるが、その土台には、英米文学の広大な「教養」があった。そういう意味では加藤周一とよく似ている。

今回柴田元幸、澤西祐典の編者は勿論のこと、岸本佐知子、そして大森望、畔柳和代、藤井光、谷崎由依、森慎一郎など一流の翻訳者が初訳を成している。

「月明かりの道」アンブローズ・ビアス（澤西祐典訳）
留守の間に田舎郷士の妻を殺したのは誰か。
郷士の息子の証言、極めて怪しい男の遺言、霊媒師の口を借りた被害者女の話で、構成。「すべては藪の中」。
構成だけを見れば、芥川「藪の中」に類似しているが、経過、細部共に全然違うし、テーマも「神と贖罪」という点で、芥川と全く違う。反対に言えば、着想や展開は、英米文学から芥川は学んだのかもしれない。

オスカー・ワイルドの童話集「幸福な王子」からの一編『身勝手な巨人』（畔柳和代訳）のまるでギュギュに詰め込んだ毀誉褒貶の物語、SFの巨人H.G.ウェルズの芥川唯一評価の『林檎』。その他、魔女譚、幽霊譚、等々、19世紀から20世紀初頭にかけての主に英国怪奇幻想小説の粒よりの佳作が陳列されていた。

[白いヤギと黒いヤギさん · 2026/01/26]

『図書』で取り上げたんですね。数年前に読みました。芥川龍之介は有名所しか読んでいないので、影響云々は今ひとつでしたが良い読書はできました。

[kuma0504さん · 2026/01/26]

白ヤギ黒ヤギさん、
本来、翻訳物は滅多に手にとらないのですが、これは興味持ちました。実際良かったです。これを数年前に読んでいる感度の良さに感心します。
これはいろんなアプローチができる良書ですね♪

[白いヤギと黒いヤギさんの感想 · 2023年12月4日]

大正13〜14年（1924〜25）に編纂された旧制高校のための英語読本全8巻。芥川龍之介がそのような編纂の仕事をした事があったとは知りませんでした。その中から怪異•幻想譚を精選し、新訳でまとめたのが本書です。オスカー•ワイルドやH•Gウェルズなど、現代でも名前を知られた人もいれば、全く顧られることのない人もいます。私は芥川龍之介の代表作を"いくつか読んだ"程度の知識しかないので、"この作品があの著作にインスピレーションを与えた"というような解説がついているのがありがたかったですね。

それにしても、全8巻のうち2冊を幽霊•怪奇小説で固めたってのが、芥川龍之介らしいエピソードですよね。そんな仕事であっても怪奇趣味全開。好き（笑）

[tocaさんの感想 · 2018年12月9日]

本書の成り立ちは少々ややこしい。柴田元幸による『はじめに』によると、まず、『芥川龍之介本人が編纂した英語の副読本』というものがあって、本書はその副読本の中から、怪奇幻想ジャンルの短編だけを抽出して邦訳したアンソロジーである。因みにこの副読本、教材としては余り出来の良いものではなかったようだw
しかし教材としてパッとしなかったからといって、文学的につまらないかというと全然そういうことはなく、収録作も豪華だし、初訳作品がかなり含まれているのも凄い。まさかビアボームが収録されているとは思わなかったし（〝ズリイカ・ドブソン〟は面白かった）、フランシス・ギルクリスト・ウッドやステイシー・オーモニア辺りは何処かで系統立てて紹介して欲しい。
アンソロジーとしても面白いし、芥川龍之介を読み返したくなるし、これが3000円足らずで買えるって相当コスパ高いんじゃないだろうか。

物凄くどうでもいいが、この手の本は国書だろうと思って買ったら、版元は岩波書店であった。吃驚。岩波もこういうテーマアンソロジーを出すんだな……。

[すいさんの感想 · 2020年9月15日]

芥川龍之介が編んだアンソロジー（！）から更に絞って豪華な翻訳者たちが訳したアンソロジー。
どの作品も面白い上に、芥川の追体験をするようだと思うと二度楽しめる。
いや、丁寧な背景説明（作者と芥川の選の理由など）まであるので、三度楽しめるか。
その上、芥川が訳した作品と芥川自身の作品も収録。
芥川作の「馬の脚」、良かったなぁ…。

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2019年3月4日]

読まなきゃ、、、

岩波書店のPR
気鋭の研究者と当代随一の翻訳家がタッグを組み，芥川が選んだ「新しい英米の文芸」を蘇らせる!　旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー8巻より20の短篇をさらに精選．ポーやスティーヴンソンから本邦初訳の作家まで，芥川自身の作品にもつながる〈怪異・幻想〉の世界を全て新訳で堪能する．イエーツやキャロルなどの芥川による翻訳も収録．
《豪華な訳者陣！》
畔柳和代・岸本佐知子・柴田元幸・藤井光・澤西祐典・西崎憲・都甲幸治・大森望・若島正・谷崎由依・森慎一郎（登場順）
https://www.iwanami.co.jp/book/b378358.html

目次
「身勝手な巨人」オスカー・ワイルド
「追い剝ぎ」ダンセイニ卿
「ショーニーン」レディ・グレゴリー
「天邪鬼」エドガー・アラン・ポー
「マークハイム」R.L.スティーヴンソン
「月明かりの道」アンブローズ・ビアス
「秦皮の木」M.R.ジェイムズ
「張りあう幽霊」ブランダー・マシューズ
「劇評家たちあるいはアビー劇場の新作」セント・ジョン・G.アーヴィン
「林檎」H.G.ウェルズ
「不老不死の霊薬」アーノルド・ベネット
「A･V･レイダー」マックス・ビアボーム
「スランバブル嬢と閉所恐怖症」アルジャーノン・ブラックウッド
「隔たり」ヴィンセント・オサリヴァン
「白大隊」フランシス・ギルクリスト・ウッド
「ウィチ通りはどこにあった」ステイシー・オーモニア
「大都会で」ベンジャミン・ローゼンブラット
「残り一周」E.M.グッドマン
「特別人員」ハリソン・ローズ
「ささやかな忠義の行い」アクメッド・アブダラー
「春の心臓」ウィリアム・バトラー・イェーツ
「アリス物語（抄）」ルイス・キャロル
「馬の脚」芥川龍之介

[ao-nekoさんの感想 · 2019年2月21日]

怪異・幻想アンソロジー。初邦訳の作品も多いようで、読み応えたっぷりの一冊です。恐ろしいというよりは、ちょっと不思議だったりやや不気味な気分にさせられる作品が多いと思いました。
お気に入りはアンブローズ・ビアス「月明かりの道」。ミステリ的でもあり、幽霊譚でもある一作。このタイトルも一見平凡なように見えて、物語を読んでみれば印象的です。
ブランダー・マシューズ「張りあう幽霊」は、今までに読んだことのないような幽霊譚でした。微笑ましいというかなんというか……こんな幽霊ならいたっていいかも？

[Pukasanさんの感想 · 2018年12月28日]

冬至前後のこの時期、長い夜に一篇一篇大事に読みたい素晴らしい１冊でした。
タイトルからも分かるとおり、芥川龍之介が海軍学校の教師時代に編纂した英語の副読本から、クラシカルな怪異幻想譚を選抜してきた、選りすぐりの20篇を収録したアンソロジー。
本書の「売り」については冒頭の「はじめに」で編者の方が詳しく＆簡潔に書かれているので気になる人は書店で手に取って目次とそこだけでもパラパラと見て貰えればと思います。
翻訳者も豪華で、11篇が本邦初訳（既訳があるものも全て、今回すべて新訳で収録！！）とたいへん贅沢。
芥川が訳した「春の心臓」、菊池寛と共訳の「アリス物語（１、２章）」、短篇「馬の脚」と収録してこれで3000円しないの超お買い得でした…！

[たまさんの感想 · 2024年6月24日]

愛する芥川は、
外国語文学を学んでいて、大学英文科教授を選ばず、執筆を選んだと知った。
しかも、アリスを訳していた。
読みたい
芥川は、私と同じくかなりの速読で
出かけるときは本を持参して、早く読み終わると
借りてまで読んだらしい。
なんだか、身近に感じるが、
10代のあの頃、受験のために読んだのに、
この人の文は、どこか統合失調だ、と思った。
初期の頃には、それはなかった。訳したものだしな。
何か見えたり、聞こえたりがあって
かなり苦しんでいると感じていた。
今心理学を学んでみて
そうだったんだと確信している。

[春の（夢うつつ/YOC）/読書さんの感想 · 2024年3月17日]

ワイルド,ビアス,ポーといった名だたる作家の短編の面白さはもとより
「月明かりの道」から「藪の中」
「The Critics」に「MENSURA ZOILI」
と手元に芥川の本を用意して
その繋がりを思いながらの乱読が凄く楽しい
特に好きなのは
「月明かりの道」ビアス
「林檎」ウェルズ
あとはやはり芥川龍之介が訳したとされる「アリス物語」の一部
各編冒頭の澤西さんによる解説も興味深いです

[bonniejackdawさんの感想 · 2022年1月19日]

本の性質上、怪奇幻想好きなら既読の話が多いと思う。
巻頭の身勝手な巨人も確かに読んでいる。だけど、どこが身勝手なの？　留守にしている間に自分の私有地に勝手に近所の子供が入り込んで遊び場にしていたら、追い出すのが当然でしょ？　まあ、子供って悪さするし散らかすし。ボランティアで町内の公園に花壇を作っているけれど、そこに遊びに来る子供たちって、ゴミ捨て放題うっかりすると花壇も踏んづけていくよ。町内は基本的に持ち家のミドルミドルクラス、低収入では住めない地域なのである程度以上の家庭の子供の筈なんだが。庭園は本来囲われ守られた庭なので、巨人は間違っていないと思うのだがね。
誰も見たことのない小さな子供が幼児イエスなのはこの手の話のお約束、最後に安らかに天国に行ってしまうのも定番のオチなのだけれど、これはキリスト教文化圏、特にカトリックに多い感じ。日本では、いつまでも幸せに暮らしました、と言うのが普通じゃない？たとえ、おじいさんおばあさんの話でそう先はないだろうと思える話でも。キリスト教の話では若い主人公の場合でも、最後は天国に旅立ちました、なんてなっているのが多いように思うのだけれど、考えすぎかな？
今更だけれど、童話にも、と言うか童話にこそ無造作に文化の違いが現れるよね。

[masami141さんの感想 · 2020年5月3日]

20200430〜0520 かの芥川龍之介が旧制高校の英語副読本として選んだアンソロジー8巻より、２０の短編を新訳で出版。前書きとあとがきに、この本の編著者の心意気と気概が伝わってくる。エドガーアランポーやワイルドなどの著名な作家だけでなく、本邦初訳？かもしれない作家の短編もあって、とても興味深く、面白く読めた。アンソロジーも全編読んでみたいなあ。

[たなかさんの感想 · 2019年9月22日]

　芥川が旧制高校の英語副読本として編んだアンソロジー掲載作から精選した、新訳による短編集。芥川による翻訳作品や芥川作品の掲載もあり、読みごたえがありました。

　掲載作は、すでによく知られている作家のものから初訳のものまで幅広く、とても面白く読みました。当時の英米作品から編まれているためか、大戦に絡んだ幽霊譚が多い印象でした。いま読んでも面白く読めるというのは、本書のために掲載作をさらに精選されたためか、芥川の審美眼が時代に左右されないためか、新訳という形態になり読みやすくなっているのか、そもそも怪異・幻想譚という縛りがわたしの好みだからなのか。楽しい読書でした。

[踊る猫さんの感想 · 2019年2月7日]

あまり前のめりになって読み進めることが出来なかった。今でもなお読むに耐え得るアクチュアルな作家を選んでいるところは流石芥川といったところだが、それでも「今」を生きる選者が編んだアンソロジーの方が数倍面白いと思ってしまうのはこちらの哀しい性／限界なのか。駄本というわけではないが、もう少し色気のあるアンソロジーの方が楽しめる。その意味では私は（解説でも指摘されているが）芥川にボルヘス的なものを感じる。ボルヘスも色気がなくて個人的にはそんなに前のめりになって読むことが出来ない作家なので……とまあ、複雑な読後感が

[mosatabbyさんの感想 · 2018年12月30日]

芥川龍之介が旧制高校の英語教本として編んだ英米短篇アンソロジー（計51篇）の中から厳選した20篇と、芥川訳によるイェーツ「春の心臓」や創作「馬の脚」など3篇を収録。子供達を追い払ったせいで春が来なくなった庭に暮らす鬼を描いたワイルド「身勝手な巨人」、絞首刑になり吹きすさぶ風に晒されていた男に思わぬ救いがもたらされるダンセイニ「追い剥ぎ」など珠玉作品の数々。豪華翻訳者陣に加え、約半数が初邦訳という贅沢な作り。兎を追って井戸を落ちながら「平気の平左だわ」なんて言っちゃう芥川訳アリスのこまっしゃくれ感には思わずニヤニヤしてしまう。

[Beardsleyさんの感想 · 2025年3月29日]

第109回天満橋ビブリオバトル@フォーグローブ株式会社　テーマ「美味しい」で紹介した本です。
2019.11.20

[yuge-hokkaidoさんの感想 · 2021年1月6日]

こうやってまとめてくれないと、読むことが無かった作品ばかりの短編集。芥川の作品も。

[トグサさんの感想 · 2018年12月31日]

土方　正志（出版社「荒蝦夷」代表）の2018年の3冊。
旧制高校英語副読本に怪談好きの文豪が選んだ怪異幻想短編を豪華翻訳陣で。

[生駒ビブリオ倶楽部さんの感想 · 2025年7月31日]

第123回ビブリオバトルinいこま「キャー」で紹介された本です。
2025.7.27

[金城学院大学図書館さんの感想 · 2022年5月27日]

【紙の本】金城学院大学図書館の検索はこちら↓
https://opc.kinjo-u.ac.jp/

[奈良女子大学学術情報センターさんの感想 · 2021年7月27日]

↓貸出状況確認はこちら↓
https://opac2.lib.nara-wu.ac.jp/webopac/BB00261178

著者プロフィール

1954年生まれ。翻訳家・アメリカ文学研究者。
ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクソン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。
文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）責任編集。

「2026年 『私たちがやったこと』 で使われていた紹介文から引用しています。」