ツバメの歌 (岩波の子どもの本)

レオ・ポリティ 石井桃子 アン・ノーランクラーク

• 岩波書店 (1954年12月10日発売)

感想・レビュー・書評

[miki-saさんの感想 · 2014年1月17日]

読んでいると心が豊かになるような素晴らしい本。

[imotokさんの感想 · 2013年4月14日]

同時収録のロバの旅のほうが印象強かったです。

[castagnaさんの感想 · 2012年6月5日]

song of the swallows
looking for something

２本だての岩波の子どもの本

オリジナルを見るまでは、古ぼけた絵の穏やかなお話という印象だったが、オリジナル版の絵がまるで違ったので、本の大きさが大事だということがよくわかった。
空間が損なわれてしまうと、絵本の場合は致命的だ。

ツバメの歌
主人公はジュアンという名前の男の子
ジリアンおじいさんはカピストラノの教会の鐘をならす人
Mission San Juan Capistrano
http://www.missionsjc.com/
カルフォルニアア州オレンジカウンティーにある、州内最古のミッション（米国南西部に伝道したメキシコからのスペイン布教団の拠点）San Juan Capistrano で、「Return of the Swallow Celebration 」 いうフェスティバルが毎年3月ごろ催されます。ここは、別名「ミッションの宝石」と呼ばれるとても美しいところです。毎年春になるとここに cliff Swallow と呼ばれる色鮮やかなツバメが帰ってきて建物の軒下にたくさんのツバメの巣を作っていたそうです。そんなことから「ツバメの教会」とも呼ばれています。
http://kazusagi.blogspot.jp/2008/03/mission-san-juan-capistrano.html
教会には、セントフランシスの弟子のジュニペロ・シエラの像がたっている
fray junipero serra
トウモロコシや麦をひくのに使った石うす
春のセント・ジョセフのおまつりにやってきて夏のおわりにかえってくるツバメたち

「かんがえてごらんよ、ジュリアン。何百キロも、何千キロも、とんでいくんだ。空高く、しらない国や、美しい国を見おろしながら。　　生きもののなかで、ツバメが一ばん、自由でしあわせだとおもうよ。」

ほんとうのことは、だれにもわからない。けれども花ときれいな水のある、そして、よろこんでむかえてくれる人のいるところへいくことだけは、たしかさ」

メキシコから来た人には特別な歌だそうだ

la golondrina

¿A donde irá veloz y fatigada
la golondrina que de aquí se va?
¡Oh, si en el viento se hallara extraviada!
buscando abrigo y no lo encontrará.
Junto a mi pecho hallará su nido
en donde pueda la estación pasar
también yo estoy en la región perdida
¡oh, cielo santo! y sin poder volar.

http://www.youtube.com/watch?v=Qxa0va7Mc2M

ゆっくりと、すみずみまで絵をみて、描かれているものに目を向けることの大切さを感じる一冊だった

[caldecottさんの感想 · 2011年6月26日]

1950受賞