プーのゾゾがり (クマのプーさんえほん 3)

A.A.ミルン 石井桃子 E.H.シェパード

• 岩波書店 (1982年6月18日発売)

感想・レビュー・書評

[くたおさんの感想 · 2024年10月5日]

ゾゾ（Heffalump)を捕まえるために落とし穴を掘り、ハチミツを仕掛けるプーとコブタの話。話自体は他愛なくて可愛い話。

ただ、冒頭から「ぼくも、もうせん、ゾゾみたことある。」とか、後半には「いかにもさよう」「めっぽうかいもなくおっきい」とか、もはや教養のある大人しか読めない古典と化してる。

明治とか昭和初期のいわゆる文豪の作品とか小津安二郎の映画とかでしか触れないような言葉が絵本になってるアンバランス。

子供向けに絵本として出すのはもう無理筋なので新訳で展開して欲しいけど、旧訳はこれはこれでこの時代の日本語を楽しむことができて味わい深いので古典として残したい気持ち。

[2chimaさんの感想 · 2020年2月11日]

英語ではelephantならぬHeffalump。石井桃子さんはそれをゾゾと訳した。絵で種明かしされちゃってるのがちょっと残念（笑）

プーさんにハマってる5歳男子、この巻は１回読んだだけでもういいとなってしまった。怖かったらしい！！

[unknownさんの感想 · 2019年12月8日]

ゾゾとは、ゾウのこと。

クリストファー・ロビンもプーたちも、みんな知ったかぶり。
やりとりが冗長でナンセンス。

ゾゾを捕まえようと、プーとコブタで計画を立てる。

ウサギが出てくるけれど、ディズニーのプーさんではあまり見かけないような…。
と思って調べたらちゃんと黄色いウサギがいた。
でも、イーヨーとかティガーの方がよく見かけるような…。
こんなウサギがいたなんて知らなかった気がする…。
あまり特徴がなくてよくいる感じ見た目…。

[深川夏眠さんの感想 · 2012年6月14日]

以前、友人たちとプチプチプレゼント交換会を実施した際（笑）
価格上限に沿って、プーさん絵本×２冊で行こう！
と決め、選んだうちの１冊。
プーさんシリーズは子供向け絵本なので、

　○ honey → × hunny

など、子供にありがちなスペリングミスを、
わざと採用しているという話を聞いたことがあります。
こちらもその一種で「エレファント」を「エファレント」と勘違いし、
はて、それはどんな生き物か？
と、考えたことから悪夢に発展するというお話（笑）
和訳では、
この「エファレント」を「ゾウ」ならぬ「ゾゾ」と表記したわけですね。
もっとも、絵はちゃんと象の姿になっているんですが。

[holo-holoさんの感想 · 2011年5月2日]

プーとコブタはかいじゅうのゾゾをつかまえようと大きな穴をほって
えさにハチミツのつぼを入れておきました。
その晩プーはそのハチミツのことが気になって眠れませんでした。

[seihinさんの感想 · 2010年1月3日]

「クマのプーさんと学ぶ」シリーズからクマのプーさんの世界に入った私は、
最初、「ゾゾ」ってものがなんなのか解っていませんでした。
「ゾゾ」ってものは「象」のことみたいですね。
もしかしたら、あの世界には、象に良く似た、だけど象ではない
「ゾゾ」ってものがいるのかもしれないですけれど。

とにかく「ゾゾ」ってやつはこの世界ではとても恐れられているようです。

………

　「コブタ、ぼく、きょう、ゾゾ見てきた。」
　「ゾゾ、なにしてました？」
　コブタはききました。
　「ただノソノソあるいてたさ。」
　クリストファー･ロビンはいいました。
「でもゾゾのほうじゃ、きっとぼくのこと、気がつかなかったろ。」
　「ぼくも、もうせん、ゾゾ見たことある。」
と、コブタがいいました。それから、「ともかく、みたような気がするな。」
と、いって、「でも、おもいちがいだったかな？」
　「ぼくも見た。」
と、プーがいいました。ゾゾってどんなものだろうなとかんがえながら。
　「そんなにちょいちょい見るもんじゃないさ。」
と、クリストファー・ロビンが、またなんでもなさそうにいいました。
　すると、コブタが、
　「いまはね。」
と、いいました。
　「いまは、時期はずれだから。」
と、プーもいいました。

………