せむしの小馬 改版 (岩波少年文庫 1017)

エルショーフ 網野菊

• 岩波書店 (1974年11月13日発売)

感想・レビュー・書評

[F本さんの感想 · 2015年1月30日]

イワン、と云えばどうしても「ああ、なんだかよく知らないけど馬鹿でお馴染みのあの人」と思わずにいられません。
これもひとえにトルストイが『イワンのばか』なる子ども心にもすげえインパクトの作品（名）を遺しているからに他ならないのですが、それと同じくらい、今なお私の心の中でモジョモジョしているタイトルがあります。
奇しくも同じくロシアの文学作品『せむしの小馬』であります。

藤城清治氏の影絵とともに刷り込まれた『せむしのこうま』という言葉。
無論、当時は「せむし」の意味など全く理解していないほど幼かったのですが、藤城作品の“目力”とも云うべきものに魅了され、今日に至るまで、強烈なビジュアルイメージとして脳裏に焼き付いております。

で、長らくストーリーそっちのけになっていたのですが、この度、改めて読んでみようと思い立った次第（図書室でたまたま目を落とした棚にあったから）。

ばかのイワン（お前もか！）が偶然知り合った喋る小馬に導かれ、農民から国王にまで駆け上る逆シンデレラストーリー。
民話の中の「ばか」って、ちょっと謙遜入ってるような所があるじゃないですか。「愚直」とか「ばか正直」とかの言い換え、みたいな。
今回のイワンはそんじょそこらの「ばか」じゃないと云うか、結構本気でバカっぽいのです。
固いパン食べながら歩くんですよ？しかも、固くないパンも食べながら歩くんですよ？この「食べ歩き」描写のリアルさったら！
それだけじゃなくて、賢い小馬がせっかく正解ルートを教えてくれるのに、言う事聞かなかったり寝過ごしたりして失敗するし。イワンがばかじゃなかったら、本の厚さも半分になっているのでは。

とは云え、そんなイワンがよちよちフラフラ繰り広げる（巻き込まれる？）冒険はびっくりするほど壮大で、しかもその冒険の詳細を第１章の終わりにザックリ説明してしまう手法が超カッコ良くて、娘がもう少し大きくなったら今度は一緒に読みたいなーと思いました。

その時にはタイトル変わっちゃってるかもしれませんが……。

[あおさわさんの感想 · 2012年2月21日]

おばかのイワンが、友人となったせむしの小馬と大冒険する詩物語。調子のいい日本語にされてて面白かったです。年甲斐もなく１５の姫を誘拐させて惚れて結婚して「わたしはうつくしいけど、あなたはどうなの」ときっぱり言われる王様に笑ってしまいました。ロシアにはばかが宝を得るということわざがあるそうですが、「怖いのを気にしない、ばかだから。」という感じですね。あと魚たちの地位が面白かった。クジラは王様、なまずが参事官、キンメダイは不良ｗｗ新鮮でした！

[KiKi (Brunnhilde)さんの感想 · 2012年1月17日]

どこかで読んだことがあるようなプロット、どこかで聞いたことのあるような人名、どこかで見たり聞いたりしたことがあるモチーフが満載されたいわば「寄せ集め」のお話だと思うんだけど、不思議と統一感があるんですよね～。　　この統一感を醸し出している一つの要因はやっぱりこの「文語調」・・・・と言うか、「詩」という形態が一役買っているような気がしました。　　恐らくこの「詩物語」を「ロシア語」で味わうことができたら、もっともっと「音の響き」も「リズム」も素晴らしくて、それだけで音楽を聴いているような気分になるのじゃないかしら？

又、この本は毎度のことながら挿絵が素晴らしいんですよ。　　あとがきによれば1969年にモスクワで出された当時の若手画家の作品なんだそうだけど、いかにもロシア的な版画風の絵で雰囲気良すぎ　　残念なことに表紙以外はモノクロなんだけど、表紙のイワンがせむしの小馬のお母さん馬をつかまえたシーンの挿絵の色使いなんてシャガール風（もしくはステンドグラス風）で、どことな～く古き良き時代の「写本」の雰囲気さえあるような気がしませんか？？　　この本がハードカバー（昔の岩波少年文庫のように）だったら、絶対に愛蔵版にしちゃいたいぐらい！！

（全文はブログにて）