アンデルセン童話集 1 (岩波少年文庫 1041)

大畑末吉 ハンス・クリスチャン・アンデルセン

• 岩波書店 (1986年1月1日発売)

感想・レビュー・書評

[unknownさんの感想 · 2013年1月7日]

おやゆび姫、空とぶトランク、皇帝の新しい着物、パラダイスの園、ソバ、小クラウスと大クラウス、エンドウ豆の上のお姫さま、みにくいあひるの子、モミの木、おとなりさん、眠りの精のオーレさんの１１編収録。

やはり訳が古くて、少し読みづらい。

・おやゆび姫
ツバメが最後に悲しむのは知らなかった。
でも、考えてみればそうだ。

・空とぶトランク
トランクが燃えてしまってもそのままお姫さまのところに行けないのかなあ。

・皇帝の新しい着物
裸の王様、こういうタイトルだとは。

・パラダイスの園
童話というよりも地獄が出てくる古典作品のよう。

・ソバ
ソバの植物は見たことないけれど、起源譚。

・小クラウスと大クラウス
似たような話はよくある。
小クラウスは頭がいいのか、狡賢いのか。

・エンドウ豆の上のお姫さま
根拠がよく分らないけれど、そういうものなのだろう。

・みにくいアヒルの子
白鳥の子って見たことないのだけれど、本当に灰色なのだろうか。

・モミの木
最近絵本で読んだので内容は覚えていた。
最後になってモミの木が実は森の中にいたときの方が幸せだったと気付くことや、
「このお話もおしまい。なにもかも、おしまい、おしまい。お話というものはみんな、こうなるものなのですよ！」
の締めくくりが哀しい。

・おとなりさん
スズメのお母さんが死んだところは、狡賢い鳥が正体を暴かれて死んだ場面と似ていて哀れ。
難しい。

・眠りの精のオーレさん
ぶっつり切れた終わり方。

[toshoさんの感想 · 2006年6月1日]

借りた所：川崎市図書館
借りた日：2006/04/30,5/13
読んだ日：2006/04/30,5/30-31

著者プロフィール

１９０１年、埼玉県生まれ。東京大学独文科卒。ドイツ文学者、翻訳家。早稲田大学ほかで教授を歴任。アンデルセンの著作を日本で初めて原典から翻訳し、アンデルセンの研究と紹介に尽力。１９７８年没。

「2011年 『アンデルセンどうわ１５話』 で使われていた紹介文から引用しています。」