ペロー童話集 (岩波少年文庫 113)

天沢退二郎 ペロー

• 岩波書店 (2003年10月16日発売)

感想・レビュー・書評

[よおこさんの感想 · 2016年7月29日]

赤ずきんにシンデレラ、青ひげ、長靴をはいた猫などなど、有名なお話がずらり。
なんで今頃改めて読んでいるかというと、天沢退二郎訳の文字を見かけたから。挿絵はマリ林。素敵。

[本谷 明さんの感想 · 2014年1月14日]

『眠りの森の美女』『赤ずきんちゃん』など、有名な作品がいっぱい。

お話の最後ごとに【教訓】が書かれているのですが、
子供向けとは思えないほどはっきりと生きる上での注意勧告がなされています。

【赤ずきんちゃん】
「おとなしくて人なつこくてやさしいオオカミが、若いお嬢方についてきたりする。そんなやさしげなオオカミこそがおよそオオカミの中で一番危険なのですよ」（抜粋）
【長靴をはいたネコ】
「知恵と技術のほうがたなぼた式の財産よりずっと価値がある」
「服装と顔立ちと若さというものも相手の恋心をよびおこすのに必ずしもばかにできない手段ではあるよ」（抜粋）


昔の児童文学書ではこういうのが結構あったけど、
最近の本でもこういうのがあるんだなと嬉しかった。

[辻風さんの感想 · 2013年7月28日]

図書館借覧。
児童書。

グリム童話他より前に民間伝承をまとめ書かれたもの。
お話の結末後に教訓が付け加えられている。

グリム童話と読み比べてみるのもいい。

[鷹高みずえさんの感想 · 2011年12月10日]

これは岩波少年文庫。
さらっと読みやすい。

むかし岩波文庫の完訳版を持っていたが、
それはけっこう読みにくかった気がする…。

[大吉堂さんの感想 · 2010年7月20日]

「眠りの森の美女」「赤頭巾ちゃん」「長靴をはいた猫」など、お馴染みの話１０編収録。改めて読み返すと新たな面白みに気付かされますな。訳文の調子にも因るのでしょうが、簡潔でリズムよい文章が心地よいです。グリムと同じ材の話もあるのですが、ペローの方が好みですね。それもこの簡潔さから思うのかも。それでいてある意味耽美的な部分もあるんですな。これは別の訳文も読んでみたくなりますね。澁澤龍彦訳のものなんか、興味津々ですね。

[baxさんの感想 · 2010年6月13日]

［　内容　］
ドイツのグリム童話と並んで有名な、17世紀末フランスの物語集。
「眠りの森の美女」「赤頭巾ちゃん」「青ひげ」「長靴をはいた猫」「サンドリヨン（ガラスの靴）」「おやゆび小僧」「ロバの皮」など。

［　目次　］


［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

[KiKi (Brunnhilde)さんの感想 · 2009年10月10日]

せっかく昔懐かしい物語の世界に遊ぼうと思ってこのブログを始めたにも関わらず、KiKi は大変なことを忘れていました！　　もちろん岩波少年文庫は古今の素晴らしい物語の宝庫なので、どれから読み始めてもいいと言えばいいのですが、「物語」と言えばやっぱりその王道を歩んでいるのは「アンデルセン童話集」とか「グリム童話集」とか「ペロー童話集」ではありませんか！！　

・・・・というわけではここからは３連チャンでこれらの童話集を扱っておきたいと思います。　　まずはその手始めとしてこちらから始めようと思います。

手始めに選んだのがアンデルセンでもグリムでもない理由は「ペロー」が一際好きだから・・・・・


ではなく、

ただ単に「アンデルセン童話集」は３冊組、「グリム童話集」は２冊組であるのに対し、この「ペロー童話集」は１冊だったから・・・・・（ちょっと今月は色々物入りだったので・・・・　^^;）という情けない理由によるものです。

（全文はブログに）

[tさんの感想 · 2009年10月8日]

予想以上にイマドキな訳でした。
なんだかなー。
ま、それはそれでいいと思いますが。

[マスダさんの感想 · 2009年4月19日]

時々無性に読みたくなる1冊。

青髭が美しくてせつなくて好きです。

[山川さんの感想 · 2007年10月12日]

2007.10.12

[toshoさんの感想 · 2006年4月15日]

眠りの森の美女
赤頭巾ちゃん
青ひげ
長靴をはいた猫
妖精たち
サンドリヨン　または小さなガラスの靴
巻き毛のリケ
おやゆび小僧
ロバの皮
おろかな願い

天沢退二郎訳
カバー・さし絵　マリ林

借りた所：川崎市図書館
借りた日：2006/04/13
読んだ日：2006/04/13-14

[みき。さんの感想 · 2006年2月13日]

これは、澁澤氏の訳の長靴…と、子ども向けの訳との違いを見ようかと買ったもの。
これはこれで、愉快だった（笑

[みぃさんの感想 · 2005年12月16日]

十編が入ってます。知っているお話の知らない展開があったり、文章も読みやすく新鮮に感じます。

著者プロフィール

天沢退二郎　訳者　天沢退二郎（あまざわ　たいじろう）1936年東京生まれ。東京大学仏文科卒。詩人、評論家、宮沢賢治研究家、作家。詩集に『地獄にて』、『幽明偶輪歌』（以上思潮社）、翻訳に『青空』（晶文社）、『ヴィヨン詩集成』（白水社）、『ペロー童話集』（岩波書店）、『シチリアを征服したクマ王国の物語』（共訳、福音館文庫）、評論『宮沢賢治の彼方へ』（思潮社）、創作に『光車よ、まわれ！』（ポプラ文庫ピュアフル）、オレンジ党シリーズ（復刊ドットコム）がある。

「2013年 『犬のバルボッシュ パスカレ少年の物語』 で使われていた紹介文から引用しています。」