ガラガラヘビの味 アメリカ子ども詩集 (岩波少年文庫 196)

アーサー・ビナード 木坂涼

• 岩波書店 (2010年7月14日発売)

感想・レビュー・書評

[oriduru1970さんの感想 · 2017年8月11日]

アメリカで親しまれている詩人たちの作品の中から、子どもから大人まで、年代や立場を問わず楽しめる詩を集めた詩集。簡単な言葉でユーモアたっぷりに鋭く本質を突く詩ばかり。

https://www.youtube.com/results?search_query=eve+merriam+how+to+eat+a+poem

https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutaky+the+pancake+collector
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutaky+my+baby+brother
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutsky+the+new+kid+on+the+block+
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutsky+do+oysters+sneeze
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutsky+you+need+to+have+an+iron+rear
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutsky+clara+cleech
https://www.youtube.com/results?search_query=jack+prelutsky+spaghetti+seeds

https://www.youtube.com/results?search_query=marcie+hans+fueled

https://www.youtube.com/results?search_query=rachel+field+skyscrapers
https://www.youtube.com/results?search_query=rachel+field+a+summer+morning
https://www.youtube.com/results?search_query=rachel+field+some+people
https://www.youtube.com/results?search_query=rachel+field+something+told+the+wild+geese
https://www.youtube.com/results?search_query=rachel+field+general+store

https://www.youtube.com/results?search_query=margaret+wise+brown+how+do+you+know+it%27s+spring
https://www.youtube.com/results?search_query=margaret+wise+brown+secret+song

https://www.youtube.com/results?search_query=shel+silverstein+no+difference
https://www.youtube.com/results?search_query=shel+silverstein+jimmy+jet+and+his+tv+set
https://www.youtube.com/results?search_query=shel+silverstein+point+of+view
https://www.youtube.com/results?search_query=shel+silverstein+sick

https://www.youtube.com/results?search_query=emily+dickinson+i%27m+nobody+who+are+you
https://www.youtube.com/results?search_query=emily+dickinson+the+morns+are+meeker+than+they+were
https://www.youtube.com/results?search_query=emily+dickinson+my+best+acquaintances+are+those

https://www.youtube.com/results?search_query=walt+whitman+when+i+heard+the+learn%27d+astronomer

https://www.youtube.com/results?search_query=naomi+shihab+nye+how+far+is+it+to+the+land+we+left
https://www.youtube.com/results?search_query=naomi+shihab+nye+the+rider
https://www.youtube.com/results?search_query=naomi+shihab+nye+our+principal

https://www.youtube.com/results?search_query=mary+eleanor+wilkins+freeman+the+ostrich+is+a+silly+bird

https://www.youtube.com/results?search_query=amos+russel+wells+the+ambitious+ant

https://www.youtube.com/results?search_query=agden+nash+rattlesnake+meat
https://www.youtube.com/results?search_query=agden+nash%E3%80%80the+termite
https://www.youtube.com/results?search_query=ogden+nash+samson+agonistes
https://www.youtube.com/results?search_query=ogden+nash+the+parent

https://www.youtube.com/results?search_query=phyllis+mcginley+triolet+against+sisters

https://www.youtube.com/results?search_query=vachel+lindaay+the+moon%27s+the+north+wind%27s+cookey
https://www.youtube.com/results?search_query=vachel+lindaay+rain

https://www.youtube.com/results?search_query=ralph+waldo+emerson+fable

https://www.youtube.com/results?search_query=oliver+herford

https://www.youtube.com/results?search_query=eliza+lee+follen+the+good+moolly+cow+poem

https://www.youtube.com/results?search_query=elizabeth+madox+roberta+milking+time

https://www.youtube.com/results?search_query=theodore+roethke+the+flower+dump
https://www.youtube.com/results?search_query=theodore+roethke+the+cow

https://www.youtube.com/results?search_query=carl+sandburg+soup
https://www.youtube.com/results?search_query=carl+sandburg+bubbles
https://www.youtube.com/results?search_query=carl+sandburg+slippery

https://www.youtube.com/results?search_query=mary+oliver+the+summer+day

https://www.youtube.com/results?search_query=joyce+kilmer+trees

https://www.youtube.com/results?search_query=robert+frost+dust+of+snow
https://www.youtube.com/results?search_query=robert+frost+stopping+by+woods+on+a+snowy+evening

https://www.youtube.com/results?search_query=robert+hayden+those+winter+sundays

https://www.youtube.com/results?search_query=sara+teasdale+the+kiss
https://www.youtube.com/results?search_query=sara+teasdale+stars

https://www.youtube.com/results?search_query=dorothy+parker+the+flaw+in+paganism

https://www.youtube.com/results?search_query=inuit+song+of+the+old+woman

https://www.youtube.com/results?search_query=shoshone+song+of+an+old+woman+abandoned+by+her+tribe

https://www.youtube.com/results?search_query=charles+olson+these+days

https://www.youtube.com/results?search_query=amy+lowell+the+travelling+bear

https://www.youtube.com/results?search_query=john+moffit+to+look+at+any+thing

https://www.youtube.com/results?search_query=arthur+binard

[どうしてさんの感想 · 2016年6月23日]

詩はすばらしいのですが、挿絵が苦手。

少年文庫用に選ばれた大人の書いた詩と、大人がとらわれないで描いたきちんとしていない絵、の違いというのか、自分には結びつかない表現でちぐはぐに思える。

筆致が激しくにぎやかで、記憶にうるさく残ってしまうのも困る。

[sさんの感想 · 2021年9月20日]

『木はえらい　イギリス子ども詩集』谷川俊太郎/川崎洋　編訳、2000年、岩波書店

『ガラガラヘビの味　アメリカ子ども詩集』アーサー・ビナード/木坂涼　編訳、2010年、岩波書店

f:id:ariel_1226:20210207155450j:plain

これは初めての海外文学である翻訳家さんが紹介されていて興味を持った本。

ちょうど大統領就任式でも詩のパフォーマンスを見て、詩集に親しんでみたいな〜と思っていたから、ちょうどよかった。初心者でもとにかくさらさら楽しめる！というか本当、空いた時間に捲るだけで結構楽しくなるからおすすめしたい笑

それぞれ編訳者さんたちがアメリカやイギリスの詩人による子どもも楽しめるような詩を選んで日本語にしたもの。原文と突き合わせてないからちゃんとした比較はできないけど、訳文でも十分に面白さは伝わった。

なかでも数人、特に作品の雰囲気好きだなって思った人がいたから、今度は単体でまとまった詩集も読んでみたい。

イギリス子ども詩集は全体的にいろんな意味でマチルダっぽい雰囲気が感じられて面白かったけど、特に好きって思った作品が多かったのはアメリカ子ども詩集の方だったかな。

次は詩人になりたいわたしX読みたい〜！

[kei1122さんの感想 · 2015年10月1日]

マーガレット・ワイズ・ブラウンの詩を
読みたくて手に取りましたが
たくさんの詩人の詩が載っていて
読み応えがありました

子供向けですがサラ・ティーズディールの
詩は思春期の女の子向けで『少女へのアドバイス』が
階段を上っている途中の女の子に対する詩
いやー…懐かしい

詩の訳は特に訳者さんの苦労が伺えます

[ハリモグラさんの感想 · 2011年1月22日]

子ども詩集とありますが、作者はアメリカの大人だそうです。
老若男女様々な人の詩がとりあげられていて、子どもだけでなく、
大人もお気に入りが見つけられそうな詩集です。

[KiKi (Brunnhilde)さんの感想 · 2010年10月4日]

この本、正直タイトルを見た時には「えぇ？？　（疑いの目）」っていう感じだったんですよ。　　このイラストのヘビはどことなく可愛げがあるものの、ガラガラヘビですよ。　　しかも、その味とは、何て趣味の悪いタイトルだろう・・・・・ってね。　　恐らく「岩波少年文庫全冊読破」という企画がなかったら、そしてこの（↑）裏表紙に書かれていたコメントがなかったら、KiKi はこの本を「見なかったことにする・・・・・」と即座に棚に戻してしまったんじゃないかと思います。　　でもね、そうしなくてよかった！というのが KiKi の読後感。　　KiKi は決して良い詩の読者じゃないっていう自負があるんだけど、この本に掲載されている詩はどれも楽しく読むことができました。　　いや～、食わず嫌いをしなくて本当に良かった、良かった♪（笑）

掲載されている詩の作成年代もばらばら、筆者の知名度もばらばら、そして歌われているテーマも、詩の作り方もてんでんばらばら。　　でも、なんて自由で楽しい詩集なんでしょう。　　第1句が内容紹介にも書かれている「詩の食べ方」という詩なんだけど、ほんと、お行儀だの、詩を味わうためのお作法（なんていうものがあるのかどうかも知りませんが・・・・　^^;）も、何も気にならない、無邪気に素直に、子供の心で読むことができる詩ばかりだと思います。

編者のお二人があとがきでこの詩集について対談されていらっしゃるんだけど、その中に素敵な言葉がありました。

この「ガラガラヘビの味」のメンバーに共通しているのは、詩はみんなのもの、生活とつながるもの、だれでも入れる空間だといった基本姿勢だろう。

特権階級の遊びじゃなく、会員制クラブでもなく、だれにでも開かれていると。

いえね、KiKi はさすがに「特権階級の遊び」とまでは思っていなかったけれど、「ある種の鋭い感受性の持ち主たちによる会員制クラブ」みたいなところが「詩」という世界にはあるような、そんな偏見みたいなものがあったんですよね～。　　何て言うか「感受性の繊細さが共通していないとわからない世界」みたいな・・・・・ね。　　でも、この本にとりあげられている詩たちには、普通っぽさ、普通の生活の中で発する誰にも共通する想いみたいなものが溢れていて、何て言うかとっつきやすさ・・・・みたいなものを感じました。　　もっともそうは言っても、自分が「好きだなぁ、これ♪」と思える詩っていうのは限られていたりもするのですけどね（苦笑）

（全文はブログにて）

著者プロフィール

人。1967年米国ミシガン州に生まれる。1990年ニューヨーク州のコルゲート大学英米文学部を卒業。卒論の際、日本語に出会い、魅惑されて来日。日本語での詩作を始める。2001年に詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞を受賞。絵本に『くうきのかお』（福音館書店）、『ここが家だ―ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社刊、日本絵本賞受賞）、『はらのなかのはらっぱで』（フレーベル館）、エッセイ集に『日本語ぽこりぽこり』（小学館刊、講談社エッセイ賞受賞）、『空からきた魚』『出世ミミズ』（ともに集英社文庫）、『日々の非常口』（新潮文庫）、翻訳絵本に『ダンデライオン』『どんなきぶん？』（ともに福音館書店）、詩集に『ゴミの日』（理論社）『左右の安全』（集英社、山本健吉文学賞受賞）、『日本の名詩、英語でおどる』（みすず書房）などがある。

「2025年 『女声合唱とピアノのための　世界を歌う』 で使われていた紹介文から引用しています。」