ぬけ穴の首 西鶴の諸国ばなし (岩波少年文庫 619)

廣末保

• 岩波書店 (2019年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

『好色一代男』『世間胸算用』などで知られる江戸時代の作家、井原西鶴の作品を翻案した短編集。財産あらそいをめぐる悲喜劇「牛と刀」、夜の芝居小屋を舞台にした怪談「真夜中の舞台」、金もうけに取りつかれた男の運命「わるだくみ」など、笑いと悲哀のまざりあった世のなかの姿を、鋭い観察眼と豊かな空想力で描き出す七編。

感想・レビュー・書評

[kuritanuさんの感想 · 2020年4月20日]

西鶴は太宰治が惚れ込んで、『新釈諸国噺』を書いたことは知っていて、太宰治がそこまで言うんなら読んでみたいという気持ちもあったが、さんざん映画にもなった好色ものや、教科書には代表作と書かれている『世間胸算用』や『日本永代蔵』のイメージもあり、なんとはなしに積極的に読もうと思わずにきたのだが、この本は子ども向けにリライトされてるし、入門にちょうどいいかと読んでみた。
江戸時代に人気のあった作家だからもっとスッキリ面白いのかと思いきや、結構後味は悪い。
子ども向けとはいえ、「中学以上」とあるのも納得というか、中学生でも、この苦さはわかるまいという気もする。
特に引き込まれたのは表題作。兄の判兵衛が口論の末殺されたと義姉(兄の妻)から知らされた大川判右衛門は、息子と共に仇討ちに向かう。仇討ちは当時合法であり、武士たるものしたくなくてもせざるを得ないという面もあった。（このことをネタに筒井康隆が短編「ワイド仇討ち」を書いていて面白かったな。）判右衛門は若くない上健康にも不安があり、さらに殺した弥平次が殿のお気に入りであることは周知の事実であるため気が進まないのだが、義姉から頼まれたのだし断るわけにはいかない。息子は血気盛んな若者なので張り切っている。弥平次は殿の助けを得て、殺されないよう周到に準備している。判右衛門は、様々な策を練って、弥平次が隠れている屋敷の外壁にギリギリ通れる位の穴を開け、そこから息子と侵入するが、弥平次の雇った浪人たちに気づかれてしまう。盗人のふりをしながら必死で逃げて、もと来た穴から、まず息子が出るが、判右衛門が穴から頭を出したところで浪人たちに追いつかれ、足を掴まれてしまう。そこで判右衛門は自分の首を切るよう息子に仕草で合図する。捕まれば親子共々殺されるのだから、息子だけでも逃がし、頭がなければ誰であるか分からないからただの泥棒であったと思わせることもできる。息子は父の頭を切り落とし、それを抱えて逃げる。
この後、江戸時代らしい因縁話があるのだが、西鶴の力なのか、廣末保の力なのかは原文を読まないとわからないが、ラストシーンの鮮やかさとスピード感と余韻は、絶句するに十分。
大人でも、というか大人の方が、そのキレ味をよく味わえると思う。
「帰って来た男の話」も良かった。
原文は四百字詰め原稿用紙に四枚から七枚程度、それを三倍から九倍にしたとあとがきにあるので、解説的な文や、登場人物の心情などをかなり書き足してはあるのだろう。それを考えると、廣末保という人（西鶴の研究者。故人）の文章が上手いのだろうと思う。
どの物語も人間の浅ましさや愚かさが描かれており、こういうのがベストセラーになる江戸時代って面白いなと感じ入った。

[agnesさんの感想 · 2021年6月17日]

『霧中の読書』で紹介されていたので読みたくなった。児童書でもなければ西鶴なんて読むことなかっただろう。
解説町田康、これがまた作品として滅法おもしろい。古典のおもしろさをうねうねと続く文体で語ってくれる。

[ささんの感想 · 2019年5月2日]

西鶴ははじめてでしたが非常に面白く読みました。
その時代の人々がいきいきと描かれていて
手に取るように情景が浮かびます。
児童文庫だけあり大変読みやすいです。
まだ感想がこの一件しかありませんが、
とてもおすすめなのでみなさんも是非読んでみて下さい。

[acipinさんの感想 · 2025年12月7日]

だいぶ前に父から面白いよと借りていた本。少年文庫のため、古典作品も平易な文章で読みやすくしてるんだろうと思ったが、詳細なあとがきを読んで、かなり意図的にわかりやすく、そしておもしろく翻訳しているということがわかった。そもそも初版が1972なので、それだけでも古臭い文章になりそうなものだが、意外と昭和感がなかったのは翻訳者のセンス故か。学校で習う古典はつまらぬということを実感した。
ストーリーの感想を。「わるだくみ」で最初に出てきた貧乏神はどうなったのだろう。伏線として回収されそうで回収されなかったのか？それとも臥せっていた利助から出てきた黒い影なのだろうか？

[mizinoさんの感想 · 2023年11月5日]

古典の面白さがよくわからない人にオススメ。若い人向けの、江戸時代の著作の翻案は珍しい。西鶴の原著よりは大分脚色されているようだが、時代小説を読むような、あるいは落語のような面白味があり、そういった意味でも「入り口」に相応しい１冊だと思う。西洋の作品とはまた違った不条理劇もまた味わい深い。末尾の町田康氏による解説には頷くばかり。

[158さんの感想 · 2022年2月7日]

江戸時代の作家、井原西鶴の作品を読みやすく翻案。財産争いをめぐる悲喜劇「牛と刀」、夜の芝居小屋が舞台の怪談「真夜中の舞台」、金儲けに取り憑かれた男を描いた「わるだくみ」など内容盛りだくさんでおもしろかったです。古典ってつまらないって考えている人におすすめ。町田康さんの巻末解説もよかった。個人的に「ぬけ穴の首」と「わるだくみ」が印象的だった。