百まいのドレス

著者 : エレナ・エスティス 石井桃子

• 岩波書店 (2006年11月10日発売)

感想・レビュー・書評

[nejidonさんの感想 · 2019年7月11日]

何を今更の児童書の名作。
1954年「百まいのきもの」というタイトルで石井桃子さんの訳で出されたものを、再訳して2006年に世に出したのがこちら。
石井桃子さんはその年100歳。どのような思いを込められたか後書きで語られている。
私と同じく、子ども時代に旧訳の方を読んだという方が多いかもしれない。
時の流れで「きもの」は「ドレス」になったが、言葉の優しさと話の切実さは変わらない。

学校内で起こる虐めを、つい加担してしまった少女の目線で語っている。
虐めのターゲットは、ポーランド移民のワンダという女の子。
みすぼらしく目立たないワンダが「家に百枚のドレスがある」と発言したことで、女の子たちの執拗な虐めが始まる。
過激な表現こそないが、どんな動機で虐めが始まったか、その歪んだ理屈や心理と結末まで、丁寧に描かれている。
マデラインという主人公の女の子は、傍で見ていて何も言えず何も出来なかった自分を、ワンダが去った後で強く反省してこう決心する。
「黙って見てなんかいないこと」
一筋の希望を感じるラストだが、ことはそう簡単ではない。
虐めの張本人だったペギーという少女はあっけらかんとしているからだ。

人の心の中には、誰かを虐げて喜ぶ部分があるのだろうか。
デフォルトとしてあるのならば、ユーザーは変更して防がなければならない。
ではどうすれば？私は考えずにいられない。
教育にそれがあると信じるひとは、このような本を読んで話し合ったりするのだろう。
だが現実には、罪悪感のかけらもない人というのは存在する。
その見分け方と対処の仕方を説いた本も数多い。
「相手の身になって考えろ」と言われても、未経験のことは想像さえ出来ないものだ。
教育の最大の課題はそこかもしれない。
人を傷つける大人になってほしいなどとは、誰しも思わないだろうから。

戦後9年という頃に、このような作品が出ていたということに、あらためて驚いてしまう。
もしかしたら自分も知らずにやっていたかもしれないと、ふと自らを振り返ってしまう。
胸がざわつく話のようだが、虐められた側が手を差し伸べるラストは涙が滲むほど爽やかだ。
ちなみに、ワンダの「百枚のドレス」は本当の話で、後半綺麗な挿絵であらわれる。
児童書のカテゴリーに入るが大人にもおすすめ。
子どもたちには、マデラインのメッセージがしっかり伝わることを願う。

[ロニコさんの感想 · 2019年5月16日]

以前研修で図書館司書(本職の！)方が、「手紙」というテーマでブックトークをして下さった時、リストに入っていた一冊。
小学２年あたりでガマくんとカエルくんの「お手数」を国語でやるのだったか…その絡みでこのテーマを選ばれたように記憶している。
切ないながらも思春期の入り口の女子社会の現実を、ある子どもの目を通して書かれている。子どもの揺れ動く心、逞しさ、優しさを感じ、大人にありがちな固定的な見方を改めさせられるそんなお話だと思う。

[ははさんの感想 · 2022年2月5日]

百枚のきもの、の改訂版です。
同じ作者で挿絵で翻訳者の、内容はほぼ同じ本なので、2度読んだことになります。
しみじみした挿絵とお話でした。

[まいちさんの感想 · 2012年4月20日]

小学4年生の時に初めて読みましたが、その何とも言えない切なさ、さみしさ、そして最後の場面のほんのりと立ち上る暖かさ、みたいなものがとても印象に残り、大人になって購入しました。
「百まいのきもの」と「百まいのドレス」両方持っていますが、挿絵が左右対称なのが面白いですね。

[ミライの読書さんの感想 · 2023年5月20日]

再読。
やはり一気読み。

[ちぃさんの感想 · 2019年8月15日]

このお話を読んで考えさせられたのは、
人を批判するより
自分がどうあるべきかということ。
自分をきちんと持っている人でいたいな。

[人生≒本×Snow Manさんの感想 · 2013年3月4日]

終わり方がしみじみ。追いやられた側が思いやりを差し出す。いじめられている子どもの挙動、いじめている側の子どもの心理を丁寧に描いている。好悪、善悪の感情を交えていないかのように。あと、ルイス・スロボドキンの挿絵が素晴らしい。提示のタイミングも。下手な感動作ではないが、考えさせられる良作。

[hibiehonさんの感想 · 2020年10月21日]

誰かを傷つけると自分も傷つく。引きずる。一度してしまったことは無かったことにはできない。そういう苦い経験をして心は育っていく。

[gmuimeさんの感想 · 2015年12月25日]

2015年、娘へのクリスマスプレゼント。サンタより。9歳5カ月。

[tさんの感想 · 2011年4月26日]

「だまって見てなんかいないこと」という決意。

自分が何をしたのか、
あるいは何をしなかったのかを考えること。

できてるつもりの大人は多いだろうけど、
すごく大切な事。
とくに今はそれをしっかり意識する必要がある時だと思う。

[knslさんの感想 · 2010年11月16日]

★★★★☆
いじめてしまった側からの視点で物語が描かれています。ある日、ふっつりと学校に来なくなった女の子。そのことに気付いたのは、彼女をからかおうと、通学路で待ち受けていた二人の女の子だけでした。
自分たちの行動を振り返り、いじめられていた子の心情を思いやり、はっきりとは書かれていませんが、赦しがあることで、読者もほっと本を閉じることができる。
人種的な差別問題を扱っています。
ルイス　スロボドキンの挿絵もやさしくて、よいですね
（マッキー）

[kiokutoshokanさんの感想 · 2010年8月5日]

凡そ子供だったことのある人なら、彼女らのどの小さな心の動きにも共感できるのではないだろうか。どの子も私、あなた。

[Pecorittaさんの感想 · 2009年3月28日]

翻訳者の石井桃子さんが９０歳を過ぎてから再訳に挑戦されたということで話題になったと思います。お話自体は何十年も前に書かれた本ですが、今読んでも古びた感じは全くなく（訳が素晴らしいということもあるかもしれませんが）、感動が心に広がります。大人が読んでもよいですが、繊細な時代を生きる小学生にもぜひ読んでもらいたいものです。

[フリント船長さんの感想 · 2008年6月24日]

同級生の好奇の目にさらされ、日々からかいを受ける移民の子ワンダ。心ならずもからかう側にまわってしまい、落ち着かない日々を過ごすマデレイン。「無意識の差別」がこの本のテーマだ（と思う）。マデレインの心情を丁寧に描いたことと、たいへん印象的な百枚のドレスのエピソードの効果で、通りいっぺんの教訓話とは違う仕上がりになっている。が、この本を教訓的にならずに子どもに手渡すのは至難の業だ。いっさい口出しをせず、感想も求めないくらいの配慮が必要だと思う。小学校中学年になれば自分で読めるだろう。が、楽しみの要素がまったくないこの本を、その年頃の子に薦めていいものかどうか、ちょっと難しいところである。中学生とか高校生のほうが読者として適切な感じがする。ラストは顔を合わせない和解。物語に一定の結末をつけながら、完全な和解でないぶん心を残し、かえって印象的だ。たいへんうまいと思ったが、そこも小さい子向けでないと思う理由のひとつであったりする。ホントは、こういう話、ちょっと苦手…。

[そばかすさんの感想 · 2008年5月30日]

淡々と語る、ただそれだけのお話なのに、とても大事なことに気付かせてくれる。
少女が大人になる前にはかなり残酷なことを平気ですることを私も覚えている。
それは外国も日本も変わりないのかもしれない。

自分の心ときちんと向き合えたマデライン。
それができれば、もう大丈夫だね。

[ryotarosbooklogさんの感想 · 2024年3月9日]

ワンダがひっこしちゃってかなしい。

[じゅえるさんの感想 · 2023年9月29日]

良作名作。久々に読み返したけど、現代に通じる。今の子どもたちに読んで欲しいし、読んであげたい。何か感じるものがあれば、尚、よろし。

[司書KODOMOブックリスト（注：「司書になるため勉強中」のアカウントです）さんの感想 · 2023年6月25日]

「「百まいのドレス」を持っていると言い張る、まずしいポーランド移民の女の子ワンダ。人気者で活発なペギーが先頭に立って、みんなでワンダをからかいます。ペギーの親友マデラインは、よくないことだと感じながら、だまって見ていました…。どんなところでも、どんな人にも起こりうる差別の問題を、むずかしい言葉を使わずにみごとに描いた、アメリカの名作。ロングセラー『百まいのきもの』が50年ぶりに生まれかわりました。」

・差別はいけないとわかっていながらも、つい同調してしまう人間の弱さと、それによる居心地の悪さがよく描かれている。
・人間関係に悩む人におすすめ。

[国士舘大学鶴川図書館・情報メディアセンターさんの感想 · 2023年4月17日]

https://opac.kokushikan.ac.jp/Main/Book?book_id=TS00435320&q=24&qt=0&qp=0&qv=50&qs=sort_title&qd=0

この物語は「わたしはドレスを百まい持っている」と言い張る、ポーランド移民の貧しい少女ワンダとクラスメイトをめぐるどこにでもあるイジメや差別といった日常の出来事がわかりやすい描写と会話でつづられている。
クラスメイトの少女たちの揺れ動く心の葛藤の中に一筋の優しさが垣間見れる、その純粋さに心打たれる一冊。

[まいるんさんの感想 · 2022年12月24日]

「わたし、100枚ドレスを持っているの」。いつも同じ服しか着ていない、勉強もあまりできないクラスメイトがそう言ったら、「本当？」って詰め寄りたくなる。女子あるあるの物語が、100年前に書かれていたというのに驚きました。いじめる子の親友という立場から見る「いじめ」の顛末。失敗から学んでいく姿が良いです。