偉大なるM.C. (世界の青春ノベルズ)

橋本福夫 ヴァージニア・ハミルトン

• 岩波書店 (1980年3月17日発売)

感想・レビュー・書評

[クロシロさんの感想 · 2012年12月8日]

きのう読み始めてきょう読了。こちらも岩波の「世界の青春ノベルズ」シリーズ。
うーん。結びの描き方、解決の示し方は嫌いじゃないのだけど、あれ、そういう展開だったっけ？という気がしなくもない。来訪者は去り、いまいる自分からしか出発できない、と悟るというのは、わかる、と思う。でも、それですぐにベンの件の解決がつくとか、ラーヘッタをああいうかたちでからめて描くというのには、違和感があった。弟妹が背景以上にならないまま、M.C.にかかわらないまま終わってしまったのと無縁でないように思う。
ただ、いろいろひっかかりを覚えてしまったのには、訳の問題もけっこうあるかも。とくに会話文のもってまわった感じが読み難かった。「～なあ」の語尾の多用は、原文を生かそうとしたのかしら。