訳注聯珠詩格 (岩波文庫 黄280-2)

柏木如亭 揖斐高

• 岩波書店 (2008年7月16日発売)

作品紹介・あらすじ

杜甫・李白・蘇軾などの漢詩を、江戸時代後期の漢詩人柏木如亭が当時の話し言葉をつかって訳した漢詩集。原詩に忠実に「訳」し、同時に初学者の理解をたすけるための「注」を付ける、という難題を解決。見事なできばえのこなれた「訳注」を完成させた。従来の訓読とはひと味もふた味も違う、清新な味わいの現代語訳。

感想・レビュー・書評

[サクライマナさんの感想 · 2015年8月24日]

杜甫、李白、白居易などの様々な漢詩を江戸の口語体で訳したもの。中国の漢詩人の気持ちが江戸を通して身近に感じられます。もともとは初学者への講義ﾉｰﾄがﾍﾞｰｽ。詩の格(形式)で分類されています。

[すうさんの感想 · 2010年10月30日]

取り上げられている詩がいまいち。

[紅蔵さんの感想 · 2009年6月20日]

詩本草を探してたらとなりにあったのでこれも買い。
同じ作者である。
漢詩の江戸口語的訳で、これがものスゴく面白い。現代語訳より味がある。