井伏鱒二全詩集 (岩波文庫 緑77-4)

井伏鱒二

• 岩波書店 (2004年7月16日発売)

感想・レビュー・書評

[kuma0504さんの感想 · 2022年6月29日]

井伏鱒二という「詩人」の全貌がやっと身近なものになった。私は彼の詩の一部しか知らなかった。今回の詩集は今まで一番充実していた「全集」のそれよりも「拾遺詩篇」１９篇が付き、まさに「決定版」になっている。彼の詩は一言で言うと「個性の塊」である。そして一方では「柔らかい日本語」なのだ。そして時々「どきりとする表現」があり、時々「謎な表現」がある。

例えば「逸題」。「今宵は中秋名月／初恋を偲ぶ夜／われら万障繰りあわせ／よしの屋で独り酒をのむ　春さんたこのぶつ切りをくれえ／それも塩でくれえ…」この見事なリズム感、見事な庶民性。そしてなぜ「われら」が「独り」なのかという謎。

また訳詩という作業において、井伏はまだ誰も追いこしていない換骨奪胎の偉業を成し遂げている。「ハナニアラシノタトエモアルゾ／「サヨナラ」ダケガ人生ダ」干武陵の「勧酒」を見事に訳したこれだけではない。「ドコモカシコモイクサノサカリ／オレガ在所ハイマドウヂヤヤラ／ムカシ帰ツタトキニサヘ／ズヰブン馴染ガウタレタソウダ」（杜甫「復愁」）今回彼の詩を全部読んで気づいたのはその詩の中に庶民から見た戦争の影がどうしようもなくまとわりついているということだ。これは井伏でしか書けなかった詩であり、もう現代では誰も書けない詩である。そういう目で見ると「つくだ煮の小魚」も「顎」も「春宵」も突然いなくなった者たちへのもの哀しくオカシイ鎮魂歌の様にも思える。のは私だけだろうか。

2004年12月8日読了

[地球っこさんの感想 · 2022年1月19日]

「勧酒」　　于武陵

　勧 君 金 屈 巵
　満 酌 不 須 辞
　花 発 多 風 雨
　人 生 足 別 離

　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

井伏鱒二の漢詩訳でいちばん有名なのが「勧酒」だろう。わたしはこの訳詩がとても好きだ。
人生の儚さ、哀愁が漂っている。
だからといって哀しそうにも思えない。

「ハナニアラシ(花に嵐)」には、良いことには邪魔が入るものだとの意味がある。
そのようなことがこれから起きようとも、今、この酒を酌み交わす時間を生きよう……。
悔いや、諦め、憤り、虚しさは心のうちに燻っているけれども、そのこと全てをも含めて、今ある事実をあるがままに受け入れよう。
清々しいほどの充足感で満たされているようにさえ思う。

「サヨナラ」ダケガ人生ダ
この「サヨナラ」に、以前読んだ『翼よ、北に』の「サヨナラ」についての文章を思わずにはいられない。
そこには「サヨナラ」を文字どおり訳すと、「そうならなければならないなら」という意味があると綴られていた。
　　　　　　　　　
そうならなければならないなら。
言葉にしない「サヨナラ」が、井伏鱒二の訳す「サヨナラ」にも通じるように思う。
心をこめて手を握る。その手の温もりの代わりに、なみなみと酒をつぐ。
「サヨナラ」の言葉に人生の理解のすべてがこもっている。

ただ、この「勧酒」など『厄除け詩集』の「訳詩」には粉本があった。石見国の潜魚庵という人物が唐詩選を俗謡調に和訳したものである。
たとえば潜魚庵の「勧酒」の訳詩はこうだ。

サラバ上ゲマショ此盃ヲ
トクト御請ケヨ御辞儀無用
花の盛リモ風雨ゴザル
人ノ別レモコノ心ロ

漢詩は勉強不足なので直感的なものなんだけれど、潜魚庵の訳詩は原詩に出来る限り忠実であるように訳した気がする。
潜魚庵の訳詩を知ると、井伏訳はもっとおおらかで生き生きしているようだ。わたしにとって井伏訳の「勧酒」は、情景が鮮やかに浮かびあがり、感情がぶわぁと溢れてくる。
井伏鱒二だからこそ誕生した訳であり、井伏鱒二の「勧酒」だといってもいいのじゃないかなぁ。

また井伏鱒二の詩にはなんだか面白いものも多い。ユーモアのある井伏鱒二の性格を表しているような、クスッと笑えるものがけっこう好きだ。

「誤診」

医者が僕のレントゲン写真を出して
「心臓肥大です、要注意ですな」と云った

僕は尋常一年のとき運動会で駆けつこに出た
すると「用意、どん……」の直前
不意に胸がごつんごつんと鳴りだした
これが僕の記憶する最初の胸の高鳴りだ

最近は胸のときめきを感じることがなくなつた
原稿書いてゐて胸がふと動悸を摶ちだすことなど更らにない
僕の感動の最後助(さいごのすけ)だと思はれるのは
京竿で一尺山女魚を釣つたときのものである

僕の心臓は干涸らびてしまつてゐる筈だ
心臓肥大とは誤診だと思ひたい
　　　　　　　　　　　『厄除け詩集』より

[地球っこさん · 2022/01/19]

いるかさん、こんばんは♪

なんとなく好きってわかりますよ。
わたしも井伏鱒二さんて、なんとなく写真の雰囲気が好きなんです～
小説は「山椒魚」しか読んだことないんですけど……えへへ。

この「勧酒」の訳は以前から好きだったんですけど、「翼よ、北に」を読んでから、最近益々好きになったんです。

ほら、わたしは韓国時代劇ドラマが好きじゃないですか(←知らんがな、ですよね　笑)。
なんかねぇ、いろんなシーンが、勝手に解釈したこの詩に重なっては、胸に込み上げてくるものがあるんですよ。
語ると長くなるので、ここで止めますが……笑

わたしの読書のペースは一定してないので、突然音沙汰がなくなるときもあると思いますよ～
いるかさんは、いるかさんのペースで楽しんでくださいね。
楽しいのが１番です♡

こちらこそ、いつもありがとうございます！

[Macomi55さん · 2022/01/27]

地球っこさん
　こんばんは。私も「厄除け詩集」は読んだことあります。リズミカルでおおらかで自分を道化のように見せながらも、胸にグサッと刺さる悲しみや虚しさを表現しているので凄いなと思いました。「サヨナラダケガジンセイダ」も好きだし、「魚拓」やタイトルは忘れましたが、田舎のおせっかいなお母さんのことを書いた詩も好きです。

[地球っこさん · 2022/01/27]

Macomi55さん
　　　　　こんばんは♪

Macomiさんも井伏鱒二の詩、お好きなようで嬉しいです。
わたしは自分ではロマンチックだったり、切ないだったりの詩が好みだと思ってたのですが、井伏鱒二のクスッとなるようなおおらかな詩も意外と好きなんだということに気づきました。

あと明治、大正生まれの詩人の詩がやっぱり好きみたいです。
なんかしっくりきます　笑

[ひだまりトマトさんの感想 · 2024年11月16日]

井伏鱒二さんの詩集ですね。
「散文を書きたくなくなるとき、厄除けのつもりで書いた」という『厄除け詩集』に初期の作品を加え、生涯の全詩作７０篇を紹介されています。（解説ｰ東郷克美／穂村弘）。

　　　　「ひばりのす」

　ひばりのす
　みつけた
　まだ誰も知らない

　あそこだ
　水車小屋のわき
　しんりようしよの赤い屋根がみえる
　あの麦ばたけだ

　小さいたまごが
　五つならんでる
　まだ誰にもいわない

　僕はこの詩で君のことを思ひ出した
　陸稲のことにも気がついた

　君のうちの庭は広かった
　それが空地利用で麦畠になった
　あのとき君の唯一の楽しみは
　いまに雲雀が巣をかけて
　卵が宿るといふことだった
　あの畠に陸稲はどうだらう

　この稲は農林何号といふ名前か
　つい迂闊なことに聞きもらした
　いまは調べる手数を省くとして
　仮に荻窪一号とでも呼びたまへ
　では今年の秋の豊穣を祈ります

　　　　「笛の音」

　毎日夕方になると
　笛の音がきこえて来る
　へたくそな笛である
　ピロヒピロヒピピ
　この音調ではじまつて
　ピロヒピロヒピピ
　この音調で終る
　いつもおきまりの音
　どうもこいつが邪魔になる
　止してくれと呶鳴りたいが
　それでは腹を立てるだらう
　誰が吹くのかわからない
　よくもよくも捲きないものだ
　今日もまた吹いてゐる
　ピロピロヒピロヒピピ
　この音調ではじまつて
　ピロヒピロヒピピ
　この音調で終る
　おきまりの音である
　僕は机のごみを吹き払ひ
　頬杖をつき
　舌打ちをする
　ピロヒピロヒピピーー

　　　　「紙凧のうた」

　私の心の大空に
　まひ狂ふはるかなる紙凧
　北風をうけ裏かぜに
　まひ落ち舞ひ落ちてひるがへる
　糸のたわみは畔を越え
　そこにかしこに
　枯枝に吹く。

　薄墨色の夢を刻んだ糸忰に
　たぐる糸のたわみをばゆさぶりつつ
　目にたづぬるはるかなる糸凧のむくろ
　ーーまいあがれ舞ひあがれ
　私の心の大空たかく舞ひあがれ

　率直で、飾り気がないのんびりした詩情が好ましいですね。
　私は、井伏鱒二さんが好きで、たまに読みたくなりますが、詩は初めて読みました。簡潔に自分の思いを文章にしてのける巧みさは、心地よいですね。

[佐藤史緒さんの感想 · 2012年9月3日]

1937年（昭和12年）。
訳詩が素晴らしい。孟浩然『春暁』を直訳と井伏訳で比較すると（カッコ内が井伏訳）、

春眠暁を覚えず
（ハルノネザメノウツツデ聞ケバ）
処々啼鳥を聞く
（トリノナクネデ目ガサメマシタ）
夜来風雨の声
（ヨルノアラシニ雨マジリ）
花落つること知んぬ多少ぞ
（散ッタ木ノ花イカホドバカリ）
　　　
直訳の格調高さも良いけれども、井伏訳の大らかな自然体も捨てがたい。

そして何と言っても、于武陵『勧酒』の訳の完成度は一頭地を抜いている。いつか自分がこの世に別れを告げる時もこんなふうに飄々と去っていけたらいいな、なんて思ったりする。

君に勧める金屈巵（きんくっし）
（コノサカヅキヲ受ケテクレ）
満酌辞するを須（もち）いず
（ドウゾナミナミツガシテオクレ）
花発（ひら）けば風雨多く
（ハナニアラシノタトヘモアルゾ）
人生 別離足（おお）し　　　　　　　 　
（ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ）

[なつめさんの感想 · 2012年12月10日]

再読。井伏さんの散文と同じくぼってりと田舎風な焼き物のような詩。気持ちがのんびりする詩もあるのだけれど、今回はストレートで世界の非情さを感じる詩が印象に残った。

「ぼくたちはいずれ転ぶ、いずれ死ぬ」という視線を、なにも味付けしないで差し出されたような気持ちになった。

[やきそばパンさんの感想 · 2012年11月10日]

無骨で老獪な小説の印象の強い井伏鱒二の詩集はどのようなものかしら、と手にした。
無知で恥ずかしいが、あまりにも有名な「サヨナラダケガ人生ダ」の「勧酒」は井伏の訳だったか。
吐き出されるように書かれた詩は情緒的ではないが、不思議と「詩的」である。

[tanukichirouさんの感想 · 2015年3月7日]

平俗な言葉で清冽な思想が紡がれる。

[小夜さんの感想 · 2022年3月31日]

有名な「勧酒」と、他の詩も読んでみたくて購入。
のどかでありながら、どこか醒めた感じも受ける詩が多かった。
高校時代に教科書で読んで印象に残っていた「秋夜寄丘二十二員外」が収録されていて、懐かしい気持ちになった。

[茜井ことはさんの感想 · 2011年11月13日]

かの有名な「勧酒」目当てで購入した1冊。
前半から漢詩の訳のあたりまではわくわくしながら読めたけれど
後半は少しだれてしまったような印象。
あまりリズムとか韻にはこだわらずに書かれていたからかな。
散文を書きたくなったときに、厄除けのつもりで書いたとは、よく言ったものです。

[ミナズキさんの感想 · 2023年6月12日]

好きな詩
『春暁』『聞雁』『田家春望』『紙凧』『泉』。
特に好きな詩の抜粋
『田家春望』p.56
ウチヲデテミリヤアテドモナイガ
正月キブンガドコニモミエタ
トコロガ会ヒタイヒトモナク
アサガヤアタリデ大ザケノンダ

『勧酒』p.59
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

『花に嵐のたとえもあるぞ「サヨナラ」だけが人生だ』は、何度考えても自分なりの解釈が思いつかない。しかし、つい口ずさみたくなるお気に入りの詩。

岩波文庫3/100冊目。次は、『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』を読む。

[ヤバラッコさんの感想 · 2006年9月1日]

死んだ後で何といってもらいたいかという石川淳の質問に「詩人」と答えたという逸話を記憶してます。これを読むと詩の方が寿命が長そうな気がします。いいです。岡山出身の内田百間は中世が現代に顔を突き出したという評言（種村季弘の言葉だったか）がありますが広島出身の井伏も同じ気配があります。中国地方の文学風土は江戸戯作を通過してないのかな？

[castagnaさんの感想 · 2025年9月29日]

初期の「厄除け詩集」と生涯全詩作を70篇を凝集

解説　東郷克美、穂村弘

「あんぱん」やないたかしが戦争に携帯した詩集とのことで読んでみる
八木との出会いでわかる

初版の「厄除け詩集」は昭和129年刊行

平成2年の再版「厄除け詩集」は創刊時、和綴じ本で、口絵は奥村土牛

[momongadesuさんの感想 · 2021年12月27日]

パラ読みしたけど結構いい。ゆるいし笑える

[ikuさんの感想 · 2011年2月17日]

井伏さんの詩って「勧酒」が有名だけどそれしか知らなくて、これを買ってみた。素朴なかんじがとても良い。「勧酒」が入っている「厄除け詩集」に、他で発表された詩も併せて収録されており、お徳。

[のぶさんの感想 · 2010年6月29日]

講談社文芸文庫「厄除け詩集」より内容も値段もお得。湧き出る言葉は極まり知れぬ。

[安芸さんの感想 · 2008年9月17日]

鱒二さんの漢詩訳は凄い。カッコイイ。

[駒子さんの感想 · 2008年4月25日]

言わずと知れた『サヨナラダケガ人生ダ』の一編。漢文訳はとにかく優秀、センスが溢れてます。

[raccoltaさんの感想 · 2007年9月29日]

詩集も無性に読みたくなる。勧酒も好きだけど、個人的には「アサガヤアタリデオオザケノンダ」がいい。

[生駒ビブリオ倶楽部さんの感想 · 2025年11月9日]

いこまブロック決戦A 全国大学ビブリオバトル2025で紹介された本です。
2025.10.26

[年下攻め侍ももかさんの感想 · 2009年12月5日]

井伏鱒二の気持ちもよくわかんなかった（´・ω・｀）

著者プロフィール

井伏 鱒二（いぶせ・ますじ）：1898-1993年。広島県福山市生まれ。本名満寿二。はじめは画家をも志すも、やがて文学に専心し、『鯉』『山椒魚』で文壇に登場。独自のユーモアと哀感ただよう多くの作品を書いた。主な作品に『へんろう宿』『漂民宇三郎』『珍品堂主人』『黒い雨』など。『井伏鱒二全集』全28巻別巻2がある。


「2025年 『井伏鱒二ベスト・エッセイ』 で使われていた紹介文から引用しています。」