曹操・曹丕・曹植詩文選 (岩波文庫 赤46-1)

川合康三

• 岩波書店 (2022年2月17日発売)

作品紹介・あらすじ

「老驥 櫪に伏するも 志は千里に在り」——『三国演義』の物語により親しまれてきた魏の「三曹」。生涯を戦さの場に過ごした彼らは、中国の文学に新たな歴史をひらいた、すぐれた文人でもあった。甲冑の内に秘められた魂の震えを感じさせるような、真情あふれる詩文を選び、詳細な注を付す。諸葛亮「出師の表」も収録。

感想・レビュー・書評

[横さんの感想 · 2025年5月27日]

曹操・曹丕・曹植詩文選
岩波文庫 赤46-1
訳：川合 康三
出版社：岩波書店

三曹、いわゆる、魏の武帝曹操、文帝曹丕、曹子建の作品集

購入してから、かなり時間がたってしまった。

楽府や、詩は、ある程度、まだ読みやすい
文や、賦は長文で読みにくい。
本書では、原文があるのは、楽府と詩であり、賦や、文は書き下し文のみとなっております。

その作品のよりどころは、以下の文献から参照されています。

楽府詩集
文選
三国志魏書
初学記
古詩紀
玉臺新詠
藝文類聚　等

曹植は、その中では、曹子建となっています。

インターネットで、原文を探すことはわりかし、簡単です。文献を検索してそのインデックスを追っていけばできます。一度やってみたらいいと思います。

例えば、冒頭の楽府　「度関山」は　以下で検索すると次のように出てきます。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A8%82%E5%BA%9C%E8%A9%A9%E9%9B%86/027%E5%8D%B7

度關山（魏·武帝）

《樂府解題》曰：「魏樂奏武帝辭，言人君當自勤苦，省方黜陟，省刑薄賦也。若梁戴暠云『昔聽隴頭吟，平居已流涕』，但敘征人行役之思焉。」
天地間，人為貴。立君牧民，為之軌則。車轍馬跡，經緯四極。黜陟幽明，黎庶繁息。於鑠賢聖，總統邦域。封建五爵，井田刑獄，有燔丹書，無普赦贖。皋陶甫侯，何有失職。嗟哉後世，改制易律。勞民為君，役賦其力。舜漆食器，畔者十國，不及唐堯，采椽不斫。世歎伯夷，欲以厲俗。侈惡之大，儉為共德。許由推讓，豈有訟曲。兼愛尚同，疏者為戚。

──右一曲魏樂所奏

このままでは、何のことかである。

本書は、これに書き下し文があり、単語や、熟語、成句の解説があり、しかも、日本語訳と、解説までがついている

文選は、

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%AD%E6%98%8E%E6%96%87%E9%80%89?uselang=ja

で、「苦寒行」は以下に。

こちらには、一行ごとに、引用元が注記されていて親切である。

苦寒行
〈五言歌錄曰：苦寒行，古辭。〉

北上太行山，艱哉何巍巍！羊腸阪詰屈，車輪為之摧。〈呂氏春秋曰：天地之間，上有九山。何謂九山？曰太行羊腸。高誘曰：太行山在河內野王縣北也。羊腸，其山盤紆如羊腸，在太原晉陽北。高誘注淮南子曰：羊腸阪是太行孟門之限。然則阪在太行，山在晉陽也。〉樹木何蕭瑟，北風聲正悲。熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。谿谷少人民，雪落何霏霏。〈毛詩曰：雨雪霏霏。〉延頸長歎息，遠行多所懷。〈呂氏春秋曰：天下莫不延頸舉踵也。〉我心何怫鬱，思欲一東歸。〈楚辭曰：怫鬱兮不陳。東歸，言望舊鄉也。〉水深橋梁絕，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮無宿栖。〈楊雄琴情英曰：當道獨居，暮無所宿。〉行行日已遠，人馬同時飢。檐囊行取薪，斧冰持作糜。〈莊子曰：檐囊而趨。〉悲彼東山詩，悠悠使我哀。〈毛詩曰：我徂東山，滔滔不歸。

このように、古典については、注や、注の注である疏（そ）が、必要になります。いわゆる、ガイドブックになります。

魏武帝
出征兵士の故郷への思いを詠う、却東西門行

魏文帝
夫亡きあとの妻の悲愁を詠う、寡婦詩
故郷への思いを詠う　雑詩二首
燕歌行、旅から帰らぬ夫を慕う、閨怨詩

曹子建
離縁された妻の詩。棄婦詩
ふさわしい人と出会えない美しい娘を詠う、美女篇

など、今も昔も、自らの人生ほど、ままならぬものだと身につまされます。

最後に同時代人として、諸葛亮孔明の「出師表」がでています。長文です。

他に文として、耳にしたことがあるのは、司馬遷の「太史公自序」や、楽毅の「報遺燕恵王書」などでしょうか。いわゆる、名文ですね。

目次

はじめに
凡例

曹操
　楽府
　文

曹丕
　詩
　楽府
　文

曹植
　賦
　詩
　楽府
　文

諸葛亮
　出師表（出師の表）

解説
関連年表
関連地図

ISBN：9784003204610
判型：文庫
ページ数：596ページ
定価：1440円（本体）
2022年02月15日第1刷発行
2024年04月05日第3刷発行

[hisashiaokiさんの感想 · 2022年4月5日]

「個性」が発見された建安文学の支柱3人の詩文集。三国志の当事者が見て、感じて、考えて、発した言葉からは、その人が確かに生きていたという証と、三国時代の生の景色が直に伝わってくる。曹操・曹植の個人史と上表の文は、事件や天変や疫病など史書との一致が認められ、彼らを追体験するような感覚があったし、曹植が呉蜀との戦争に加わりたいと請う文面に、（孫権は当然として）諸葛亮の名が記されている箇所は、彼が実質上の蜀のトップとして認識されていた事を示す証言。特に曹植の文章からは、彼が詩才に長けつつも、イメージされがちな文弱の徒でなかった姿が垣間見られ、作者の個が発露する"文学"を見出せる。物語ではない、人間の声を聴くことが出来る「三国志」と言える一冊。

[wata9さんの感想 · 2025年4月13日]

『Three Kingdoms』を見た記念に。曹操の
　老驥伏櫪　志在千里
　烈士暮年　壮心未已
が曹操ぽくてとても良かった。

意外と曹丕は素直、曹植は従軍したがる感じ。

[kei tanahashiさんの感想 · 2024年8月24日]

解説がとても丁寧でわかりやすく読みやすいので、３人の個性をダイレクトに感じ取れる。うっすらと覚えていたり聞いたことのあるエピソードに通じる詩を読むのも良かったが、漫画やゲームで知るような曹丕・曹植とは違う一面を知ることができたように思う。出師の表もしっかり読んでみると、とても簡潔で思いの籠もっている文書に感じる。

著者プロフィール

京都大学名誉教授

「2023年 『新釈漢文大系 詩人編7　杜甫 下』 で使われていた紹介文から引用しています。」