トム・ジョウンズ 4 (岩波文庫 赤211-4)

朱牟田夏雄 フィールディング

• 岩波書店 (1975年9月16日発売)

感想・レビュー・書評

[鴨田さんの感想 · 2026年7月25日]

モーム選の世界十大小説のうち８作品目を読了。（残るは「白鯨」と「ボヴァリー夫人」）

4巻に渡る大長編も見事完結。
孤児ジョウンズの両親は実は、、というどんでん返しあり、いけすかないブライフェル君の悪事が最後にオールワージ氏にバレた後の大転落あり、吉本新喜劇的なドタバタ劇。あるいは、昼ドラ的というべきか。

ジョウンズの出自が判明した後も、ソファイアが簡単には結婚を承諾せず、ベラストン夫人宛のジョウンズの手紙の釈明と誠意の証明を頑なに求める場面は、読み応えがあった。

18世紀の小説とは思えないくらい、人物像は現代的で生き生きとしている。家柄を重視する社会の気風の中、自由恋愛をよしとする人物が主役級に連なっていて、日本で言うと20世紀前半くらいの感じだろうか。

登場人物が多数の中、一覧表がなかったので付けておく。（ネタバレ情報は含まず。Wikipediaで登場人物一覧を見ようとして、大オチのネタバレ情報にうっかり接してしまったので、最後のカタルシスが半減してしまったのが残念だった。）

〈登場人物一覧〉
オールワージ　地主
ブリジェット・オールワージ（ブライフェル）　妹
デボラ・ウィルキンズ夫人　女中
ジェニー・ジョウンズ　捨て子の母
トム・ジョウンズ　主人公
ブライフェル先生　医者
ジョン・ブライフェル大尉　医者の弟
ブライフェル君　ブライフェル夫妻の息子
パートリッジ　教師　ジェニーの奉公先
パートリッジ夫人　オールワージ家奉公経験有
ジョージ・シーグリム（ブラック・ジョージ）　猟番
モリー・シーグリム　その娘
スワッカム氏　牧師　二少年の教育係
スクウェア氏　哲学者　食客
ウェスタン氏　隣の地主
ウェスタン女史　その令妹
ソファイア・ウェスタン　地主の娘
オナー女史　その侍女
サプル氏　副牧師
ウィル・バーンズ　伊達男
ノーザトン少尉　ジョウンズと喧嘩
ベンジャミン　理髪師 外科医 元パートリッジ
ホワイトフィールド　旅館経営者
ダウリング　弁護士
サー・ジョージ・グレシャム　パートリッジの同級生
ウォトスン　パートリッジの悪友
ウォーターズ夫人　ジョウンズに助けられる
ウォーターズ大尉
スーザン　アプトンの宿屋の女中
フィッツパトリック　逃げた妻を追ってきた紳士　ウェスタン氏の姪の夫
ハリエット　フィッツパトリック夫人　ソファイアの従姉妹
べラストン夫人　ウェスタン家の遠縁
ミラー夫人　ジョウンズのロンドンでの寄宿先　元牧師夫人の寡婦
ナンシー嬢とベティ嬢　ミラー夫人の娘
ジャック・ナイティンゲイル君　ミラー夫人宅の書生
フェラマー卿　ジョウンズのライバル

[葡萄森兄夫さんの感想 · 2023年1月14日]

物語は、ジョウンズ君及び、周辺ご一行それぞれがロンドンに投宿しているなかで終幕。第四分冊（第１５ー１８巻※章に相当）もやはり、室内劇の場面が重なる展開に終始した。

終幕において、捨て子で親の素性が不明だったジョウンズ君の父母のことが明らかにされる。そして、ずっとジョウンズ君に対して、陰で悪さをしてきたブライフィルらの悪事、本性が露わになる。このへん、善が勝ち悪が滅びることのちょっとしたカタルシスを感じられる。

全体を振りかえると、登場人物らが生き生きとして、おおいに賑やかな小説だったな、と思う。ジョウンズ君はじめ、登場人物は実に人間味あふれている。つまりは、筆者がしっかりとその人間像を描けているのである。この点１８世紀の小説ながら、近代小説の成熟に到達しているように思った。
舞台演劇に脚色したり、テレビドラマに翻案しても、十分楽しめると思う。

＊＊＊＊＊＊＊
＜以下、ネタばれ＞
＊＊＊

ちなみに、ジョウウンズ君と「美姫」ソファイアは、終章においてめでたく結ばれるのであった。

[マッピーさんの感想 · 2020年9月13日]

女にだらしないこと以外は、眉目秀麗、清廉潔白、気前良し。
こんなに素晴らしい人はほぼいないと思われるのに、次から次へと不幸に見舞われる。
生涯の恋人と思い定めたソファイアには絶縁を言い渡され、因縁をつけてきた男を振り払った拍子に大けがを負わせ、殺人犯として絞首刑を待つばかり…のところで残り５０ページ。

現れた目撃者はどういうわけかトムから斬りかかったと事実と違う証言をし、さらにパートリッジからは近親相姦の罪を糾弾される。
それでもトムの無実を信じてやまない人たちの奔走で、少しずつ事件の全貌が明らかになり、瀕死の渋滞であったはずの相手も、実はたいしたケガではなかったことがわかり、おやおや大団円か…と思ったら、ソファイアの気持だけが頑なに揺るがない。
この５０ページの密度の濃さったら、ないよ。

そもそも、、ベラストン夫人と別れるための作戦というのが、プロポーズをすることっていうのが面白い。
プライドの高い人なので、遊びとしての愛人ならまだしも、格下の若い男と結婚して財産を食いつぶされるリスクを負うはずがないというのがナイティンゲイルくんの読みで、しかしこと人をだますことに自信のないトムは、直接プロポーズをするのではなく、手紙で求婚するのである。
当然それは巡り巡ってソファイアの目に留まる。
思えばあんな時もこんな時も、トムは女の人とベッドを共にしていたことを思い出せば、さすがのソファイアだって、そりゃあ許せないのは分かります。

ではこの長い物語の落としどころはどこか？
・・・やっぱり大団円じゃない？
じゃあどうやってそこに持って行く？

いやいや、力業ですな。

それにしても、ベラストン夫人とソファイアのお父さんであるウェスタン氏の極端な人となりが、怖い。（笑）
トムとの恋愛に邪魔だと思えば、自分が庇護していたはずのソファイアにとことん意地悪を尽くす。
善き母から、悪魔の化身くらいの振れ幅。
ウェスタン氏に至っては、猫かわいがりに可愛がり、この世で一番愛している可愛い娘であるソファイアが、ブライフィルとの結婚を承知しないというだけで「この女郎（めろう）！」呼ばわり。
一生部屋から出さず、パンと水しか与えないと騒ぐ。
ええと…人格障害か何かお持ちなのでしょうか。

１８世紀の大作家フィールディングから１９世紀の大作家ディケンズへ。
イギリスの文学は確かに繋がっていると思う。
そう言えばこの作品、シェークスピアの「真夏の夜の夢」のドタバタ感にも通じるものがあるかもしれない。

[さんの感想 · 2023年6月28日]

読み応えすごくあり！
ーーーーーーー
英国サマセットシャの名望家オールワージ氏が帰宅すると寝床の中に赤ん坊が…。無鉄砲だが正直率直、陽気に生き抜いてゆく捨て子トムの波瀾万丈の物語。法律家、新聞社主宰としても活躍したフィールディング(一七〇七‐五四)の健康な精神が生んだ名篇。地主ウェスタンは、愛娘ソファイアの結婚の相手にオールワージ氏の甥ブライフィルを選んだ。だが、当のソファイアが密かに想いを寄せているのはトム・ジョウンズだった。ブライフィルの讒言で、我らの主人公はとうとう世の荒波のただ中に裸同然で放り出される。さて、舞台はアプトンの旅宿へと移る。ジョウンズに危難を救われたウォーターズ夫人が彼を誘惑、ベッドに誘い込む。ちょうどその夜、彼が心を捧げる永遠の女性ソファイアもこの宿に到着。さらには父親ウェスタンも。次々と珍事件が巻き起こり、息つく暇もない。生活を援助してくれるベラストン夫人が実は若い男を漁る「何でも食い」。一方、ソファイアはいやな結婚を無理強いされ…。ジョウンズとソファイアを結ぶ運命の糸は縺れに縺れ、さて、この人生双六の上りにはどんな趣向が仕組まれているのだろうか。

[chizu-tさんの感想 · 2014年1月25日]

やっと完読

[shun-raiさんの感想 · 2010年10月16日]

2010.10.16 購入

著者プロフィール

朱牟田 夏雄（しゅむた・なつお）：1906-1987年。英文学者。東亜同文書院、神戸商大予科、第一高等学校、東京大学、中央大学などで教鞭をとる。18世紀英国文学を中心に精力的に翻訳を行い、ロレンス・スターン『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』で読売文学賞（1967年）を、ジョージ・メレディス『エゴイスト』で日本翻訳文化賞（1978年）を受賞。『英文をいかに読むか』の著者としても知られる。

「2026年 『翻訳の常識 読解力から翻訳力へ』 で使われていた紹介文から引用しています。」