キーツ詩集(対訳) イギリス詩人選 10 (岩波文庫 赤265-2)

宮崎雄行

• 岩波書店 (2005年3月16日発売)

感想・レビュー・書評

[soさんの感想 · 2025年9月22日]

　宮崎雄行訳「キーツ詩集」を読んだ。わずか225ページ、全31作品を扱うだけの短い本だが、とても充実した詩集だったと思う。

「美しきものはとこしえに歓びである」や「美は実相、実相は美」など独自の美意識で知られるキーツ。彼は主に19世紀前半に活躍したイギリスのロマン派詩人で、同時期の著名な詩人にバイロンやシェリーが挙げられる。

「ギリシャの壺のオード」や「エンディミオン」、短編の「秋に」などの傑作を残し、その名声が広がるよりも先に結核に倒れ、25才の生涯に幕を閉じる。彼の墓石に刻まれた"Here lies one whose name was writ in water"(水に名前を書かれし者、ここに眠る)という一文はあまりにも有名である。

　そんな不憫でありながら気高いキーツの詩を収集して和訳したものが本書である。先に挙げた「ギリシャの壺のオード」など有名な作品はもちろん、「きりぎりすとこおろぎ」「私が恐れたとき」など若干奥まった作品も収録されている。

　読んでみて思ったことがある。キーツの詩は美しい。宮崎氏の訳文も美しい。しかし何を言っても読みにくい。和訳は全体的に古文調で綴られ、「荒寥(ひどく荒れ果てること)」「幻杳(ほのかな幻)」「広袤(東西南北の土地の広がり)」など見慣れない語彙も散見される。その独特な日本語に見慣れないうちは、この訳文のまどろっこしさに苦慮することだろう。

　いつか読んでみたいと願っていたキーツの詩集を読むことができて、秋空のような満足感がある。機会があれば別の詩人や、キーツの他の作品にも触れてみたいと思った。

[ulalumeさんの感想 · 2022年5月26日]

Here lies one whose name was writ in water. 空虚なようで忘れがたい墓碑銘はさすがというべき詩人の面魂。
ギリシャ壺とナイチンゲール以外はつい見落としがちだが、夭逝した才人の遺した作品には、血の一滴一滴のように凝縮されたエッセンスが。

[yamaitsuさんの感想 · 2012年9月12日]

25才という若さで夭折したせいか、同時代のバイロンやシェリ－に比べて、どうも影が薄い感じのキーツ。たぶん文庫で読める詩集はこの岩波版だけかと思われます。英文の原詩つきなので、英語がわからなくても単語の雰囲気だけで、なんとなく翻訳と原文を比較してみると、やっぱり原文のほうが圧倒的に美しいんだろうなという印象。当然だけど、韻を踏んである部分とか、翻訳だとわからないですもんね。

[kochidontoさんの感想 · 2011年11月15日]

婚約者がいながらも結核を発症した為、婚約を解消し一人で25年の生涯を終えたキーツ。物凄い決心だったと思う。婚約相手の彼女は一生独身をつらぬき、婚約指輪をずっとつけたままだったらしい。彼らの生涯自体がまるで詩のよう。彼女に対するラブレターも含め、とても美しい詩集。
ちなみに、私の一押し俳優ベン・ウィショーによって映画化されています↓
「ブライト・スター いちばん美しい恋の詩 」
http://brightstar-movie.jp/index.html

[yasu-sanさんの感想 · 2021年10月19日]

https://www.bbc.co.uk/programmes/m0010fy6

https://www.amazon.co.jp/gp/customer-reviews/RWLF30HS22HVT/ref=cm_cr_dp_d_rvw_ttl?ie=UTF8&ASIN=4003226526

[ロザヲさんの感想 · 2005年5月26日]

眼をつぶるとハムステッドのパノラマビューが眼に浮かぶ。行ったことないけど。今月のナイトキャップ本。

[カナカナさんの感想 · 2005年5月1日]

未読