キーツ詩集 (岩波文庫)

キーツ 中村健二

• 岩波書店 (2016年8月19日発売)

感想・レビュー・書評

[ひだまりトマトさんの感想 · 2025年10月23日]

キーツの詩集ですね。
ジョン・キーツ（1795～1821）
イギリスのロマン派を代表する詩人。
訳は、中村健二さん。
恋愛物語詩、叙事詩、書簡詩、ソネット、オードなど〈美の詩人〉キーツの様々なジャンルの詩が収められています。
　
　　　『詩集』《ソネット》
　　　　　Ⅳ　多くの詩人が………

　多くの詩人が時代に華をそえている。
　　そのうち何人かは、僕の楽しい空想の
　　糧だったーー地上的なもの、崇高なもの、
　どちらであれ、今もその魅力に思いを凝らす。
　しばしば、詩を書こうと机に向かうとき、
　　それらが群がって僕の心に押し寄せてくる。
　　けれど、混乱も乱暴な騒ぎも
　惹き起こすさない。
　それは心地よい組み鐘（チャイム）なのだ。
　夕べが蓄えている無数の音もまた同じ。
　　鳥の歌、葉むらのそよぎ、
　川のせせらぎ、荘厳な音を響かせる
　　大釣鐘。それに認知の距離が奪う
　その他無数のものが、乱雑な騒音ではなく
　　愉しい音楽を作っている。

　　《詩》「ナイチンゲールによせるオード」
　　　　　　　　　８

　もの寂しい！　この言葉は僕をおまえから、
　　孤独な僕へ呼びもどす鐘の音のようだ。
　さようなら！　騙し好きのエルフと世間は言うが、
　　空想は評判ほど上手に欺くことはできない。
　さようなら！　おまえの悲しい歌声は
　　近くの牧草地を通り過ぎ、静かな小川を越え、
　　　丘のほうに上がっていった。今では次の谷間に
　　　　　深く埋もれてしまっている。
　あれは寝てみる夢だったのか、
　それとも白昼夢だったのか？
　　音楽は消えてしまった。
　　　僕は目覚めているのか？
　　　　眠っているのか？

　　　《詩》「秋によせる」
　　　　　　　Ⅰ

　霧と甘い熟成の季節よ、
　　成熟する太陽の親しい友よ、
　おまえは彼と謀りごとをめぐらす、
　　茅葺屋根の軒をつたう
　葡萄が、どうすれば実をたわわにつけられるか。
　苔むしたコテージの木をどうすれば
　　林檎でしなわせ、
　全部の実を芯まで熟れさせることができるか。
　　瓢箪を膨らませ、榛の殻を甘い仁で
　太らせ、遅咲きの花々に蕾を
　　次々につけさせ、蜜蜂に
　　暖かな日々に終わりはないと思わせられるか。
　夏が彼らの蜜房をねっとりと
　　溢れさせてしまっているのに。

　豊かな詩情とロマンが溢れる、美しい詩集ですね。
　わずか二十五年の生涯で、これだけの魅力的な詩を遺せたのは奇跡に近いですね。
　芸者の秋を満喫しました(=ﾟωﾟ=)
　
　　　　　

[lhoさんの感想 · 2022年9月24日]

翻訳が古文調で一読で理解しづらいかも