響きと怒り 下 (岩波文庫 赤323-5)

平石貴樹 ウィリアム・フォークナー 新納卓也

• 岩波書店 (2007年1月16日発売)

感想・レビュー・書評

[norazakanaさんの感想 · 2017年11月3日]

改めて、上巻のぐるぐる混沌とした文章がこの本の大きな魅力の１つだと思った。

付録読んでクエンティン好きだなーと痛感。キャディのことは、家の象徴として愛してる。でも死期を遅らせたのは先祖じゃなくて弟のベンジャミンのため、っていう。この危うい純粋さ、繊細さがたまらない。そしてその美しさを、文体が底上げしてる。これぞ退廃美。
しかし、ジェイソンは面倒ごとを引き受けすぎてひねくれた感がすごい。母親も言葉では一番大切、って言ってるけどいや嘘でしょう、と言いたくなる仕打ちしてる。母親は自分大好き人間なんだなあ、ってことがよくわかる。ジェイソン、よくそんなに頑張れたよね、尊敬する。没落の悪い側面を一身に背負ってる感じでひたすら不憫。
クエンティンとジェイソンを対比と捉えたら、最後に示されたキャディの消息にも意味があるような気がしてきた。彼女が“家”の象徴だとすると、違う場所で生き続けてる、っていう示唆？体裁は悪いかもしれないけど、綺麗な富ってそもそもないと思うんだよね。キャディはすごく現実的に栄えてる気がする。彼女が現実なら、ベンジャミンはまさに幻想世界の住人だし。

あー考察本読もうかな。

[yamaitsuさんの感想 · 2013年2月18日]

下巻は３章が次男のジェイソン視点。最後の４章だけが唯一、一人称ではなく三人称で、ようやく普通の「小説」になったなという感じ。上巻（１章・２章）のほうで顕著だった記憶の時系列の混乱等はなく、普通に読めました。

とりあえず、ジェイソンはやっぱりキライです（苦笑）。本人視点のパートを読めば、少しは理解が深まって嫌悪感薄まるかと期待してたんですが、ますます嫌いになっただけでした。口を開けば誰にでも皮肉や嫌味しか言わず、自己中心的で暴力的。確かに恵まれた環境ではなかったかもしれないけれど、何もかも他人（ていうか家族）のせいにしすぎ。小説の登場人物だから良いようなものの、絶対にお友達にはなりたくないタイプだなあ。クエンティン（兄ではなく姪のほう）にお金を持ち逃げ（といっても本来は彼女のものなのにジェイソンがネコババしていた）されたくだりでも、同情どころかざまあみろとしか思えませんでした。ただこういう人物を造型しちゃうフォークナーは凄いなと思いましたが。

四章の主役はほぼ、黒人料理人のディルシー。ジェイソン以外の兄弟たちにとってはある意味、産みの母親以上に母親的な存在だったかもしれない肝っ玉母さん。ジェイソンにとっては天敵っていうのも頼もしい（笑）。コンプソン一族が身から出た錆で破滅してゆく一方で、彼女らのような人々は淡々と毎日を誠実に生き、偉業はなさなくとも連綿と続いてゆく。その対比が象徴的でした。

本編の15年後に書かれたという付録で、登場人物たちのその後の消息などが少しわかるのですが、後日譚として興味深かったです。本編では薮の中的な感じで真相が曖昧だったキャディの娘クエンティンの父親が、生まれる９ヶ月前に死んだと書かれているので、やはりこれは兄クエンティンとの間に出来た子供だったと解釈していいのかなあ。

[yasu2411さんの感想 · 2016年4月21日]

第一章を読み終えることができるかどうかが、本書を読了することができるかどううかを決めるだろう。人間の意識の流れをリアルに文章化するという試みであり、これほど読みいくい文章を他に知らない。頁内で数回という頻度で時代と場面が変換する。巻末の場面転換表と解説を見ながらでなくては全く理解できないと思う。しかし、この第一章こそが本書の最重要部分であることが読了後にわかる。
二章以降は、「アブサロム、アブサロム！」「八月の光」に比べると非常に読みやすい。これは原文がわかりやすいのか、翻訳がうまいのかはわからない。個人的には、代表作三作では「八月の光」が一番好きだが、本書も傑作だと思う。

[funky homosapiensさんの感想 · 2023年6月22日]

2023年6月22日読了。

[葡萄森兄夫さんの感想 · 2018年8月25日]

下巻、「一九二八年四月六日」の章は、「ジェイソン」の視点から描かれる。この章に至ってようやく、普通に読みやすいものとなる。ジェイソンの屈折した心情、卑屈な思い、人生が詳らかになる。

長兄クエンティンは既に自殺している（長兄の学費が工面された一方で、自身の進学の道は閉ざされた）。長女キャディーは出奔し、その娘で「あばずれ」な娘クエンティン（婚外子）が家にいるが、ジェイソンは手に負えない。老いた母は過去だけを見つめ、繰言ばかりしている。そして、白痴のベンジャミン。ジェイソンは、こうした一家を背負い、経済的に支えているのだ。だが、ジェイソンの仕事は、町の小さな商店の従業員。稼ぎはたかがしれている。穀物市場の先物取引らしきものに手を出しているが、投機性が強く、損ばかりしている。また、キャディーから娘への仕送りを毎回かすめとって、小金を貯め込んでいる。かように、閉塞的な人生と生活を生きているジェイソンなのである。

このジェイソンの章を読んで、卑近な例えなのだが、私は「アメリカン・ニューシネマ」の源流がここにある、と感じた。明るいアメリカンドリームとは程遠い、リアルでみっともない、アメリカの暮らしがここに描かれている。
フォークナーの世界は、スタインベックの「怒りの葡萄」等と連なり、ドブ川の濁った流れのようにしてちょろちょろと流れ続け、その後７０年代の「ニューシネマ」につながっているように感じたのであった。そういう意味もあり、ジェイソンの章は、卑屈で暗いものではあるが、既視感や安心感のようなものを感じつつ読み進めたであった。

そして、振り返れば「上巻」の「クエンティン」の章は、これまた卑近な例えだが、サリンジャーを連想した。ハーバード大学の学生であったクエンティンの、自殺の日の彷徨をたどるように描いている章だ。「ライ麦…」の舞台とは別の街ではあるのだが、彷徨の道行の孤独、独白、回想、繊細すぎて折れてしまう感性に、私はサリンジャーを想いだしたのだ。

兄弟三者それぞれに１章を設け、しかも各章は或る１日を中心にして描いている。１９２０年代末当時では、斬新にして大胆な構成であったと思う。

[マヤ@文学淑女さんの感想 · 2017年10月27日]

ああ、家族ってこうだよな、と思う。上巻では家族同士の細部の関係、微妙な距離感まではわからなかったのだけど、下巻でやっとつかめた感じ。一つの家に暮らすって、血の繋がった家族だろうと、いや血の繋がった家族だからこそ？楽じゃない。ジェイソンは嫌なやつだけど、この環境でよく耐えたなとも思う。これだけの貧乏くじを引かされたら、お金を貯める唯一の楽しみくらいは見逃してあげたくなるが、それを容赦なくぶんどって逃げる姪クエンティン。ああ、やはり血は繋がっている。
終盤の、ディルシーを始めとする黒人たちの様子を見ていると、やはり人間て原始の暮らしに近いほど幸せだったのではないかと感じる。金や家柄や社会的地位や複雑化した宗教や、そういったものに囚われた人間たちの起こす自分で自分の首を絞めるような悲劇。そしてやがて豚の尻尾をもつ子が生まれ、家系は断絶する。クエンティンが近親相姦を犯したとは思えないが、このモチーフが「百年の孤独」につかながっていくのだな。同じ名前の人物が登場するところも。兄妹間の愛情の発露など、ところどころ、アーヴィングの「ホテル・ニューハンプシャー」を思い出す部分もあった。
これで「八月の光」「アブサロム！アブサロム！」と合わせて3作読んだが、わたしにはアブサロムが一番しっくりきた。やはりサトペンが強烈な印象を放っていたからかな。この「響きと怒り」に出てくる人物たちは、それぞれが「生きている」感じがして良い意味で普通の小説というか実際の人間に近い。これが一番しっくりくるという人もいるだろう。

[Kansai Gaidai University Library & Media Centerさんの感想 · 2025年5月30日]

関西外大図書館ＯＰＡＣのＵＲＬはこちら↓
https://opac1.kansaigaidai.ac.jp/iwjs0015opc/BB40066942

[タカマサさんの感想 · 2024年11月27日]

3.2

[紺さんの感想 · 2024年5月21日]

ジェイソンが語り手の第三章が一番わけがわからんかった。
一章、二章より読みやすいと思ったら全然違った。
どういう状況なのか理解しずらい。
全部読み終わってから思い返すと、いちいち皮肉って考えてるからわかりにくかったのかも。
最後にヤケになってるところでちょっと好きになれた。

第四章は意外とあっさりしてた。
泣き止まないベンジーに「ディルシーがここにおるよ」って頭を撫でながら話しかけてるところは、ディルシーの優しさを感じて好き。

付録で、ベンジーが最終的には施設に入っちゃうのがせつなかった。


読むのはかなり大変だったけど、面白かった！

[無さんの感想 · 2024年4月4日]

さーっぱりわからん！巻末の解説を読んでわかった気になって終了。

[さんの感想 · 2024年3月29日]

何の予備知識もなく読み始めると、第一章での変な文章に内容の理解を妨げられてとまどってしまう。英語でいうところの補語やら目的語が抜けていたり、主語と述語が対応していなかったりするので。そして、登場人物が錯綜して、ある人物が突然出てこなくなったかと思うと別の場面で突然戻ってきたりすることにも混乱させられる。でも、この版のすごく親切な註と場面転換点一覧表のおかげで、あの意識の流れ手法が頻繁に使われているのがわかり、用心して読み進められるようになる。小刻みな転換にはついていけないところもあるけど。もっとも、フォークナーという超絶有名作家はジョイス、プルーストやウルフと並んで意識の流れを多用するというのは文学好きにとって常識なので、この点で戸惑う人は少ないかもしれない。では、あの文章は何だ？という点に混乱は収束する。100ページほど読み進めていくとその疑問が解消する仕掛けになっている。用心深く読む人はもっと早くそのことに気づくのだろうけど。ただ、時間が入り乱れている形式を払拭すると作品自体はそれほど複雑ではないが、出来事とか体験とかが詳細されるのではなくてフワッと単発で示されたりする点がプロットを追い難くしているような気がする。また、語り手たちはそれぞれクセのある人たちで、とくにニヒリスト的に行動したり交渉したりする自人物の語りは気分が滅入ってくる。それと、背景説明がない作品なので各章がどうつながっているのかを把握するのにかなりのページ数を消費させなければならず、これが読むにあたってのストレスとなるので我慢のしどころ。併せて、注は親切であることは間違いないのだが、ある場面の解釈に、～とする説がある、と古文書解読みたいな言い方が散見されるが、そんなのフォークナーにどうして確認しなかったの？と単純に疑問に思う。もっとも、ジョイスを読んだ時にも全く同じ思いを抱いたのだが。

[gakudaiprofさんの感想 · 2023年5月22日]

津村の読み直し世界文学の１冊。ほとんどが情景描写と会話である。太字の箇所も上巻ほど多くない。100年前のことなので、黒人が使用人となっているというパターン化として描かれている。

[bookmonさんの感想 · 2023年2月25日]

ディルシーの一言「とにかく、おめえさんも神様の子供だで。オラだってそうだで、ありがてえ事だ。」

[ken7ynwaさんの感想 · 2020年7月17日]

下巻に記載。

[麦さんの感想 · 2020年3月20日]

第三章は、コンプソン家の家長となったジェイソンの語り。第四章は、黒人の使用人ディルシーを中心に唯一客観的な視点で描写される。

ジェイソンと母キャロラインとのやり取りはどこまでも気が滅入る。血筋と名誉、それに女性の処女性は、もはや呪いのよう。

教会から帰るディルシーの涙はドラマチックだと思った。彼女が見つめてきた白人一家の崩壊、同時に解放や変化を予感させる最終章でもあった。

[hpsさんの感想 · 2017年11月27日]

三章。ジェイソンの語り。ペシミストの母親、池沼の兄弟、放埒な姪を抱え、進学もできなかった彼は守銭奴の禁欲主義的ニヒリストになっていた。家のために自分を犠牲にされたという強い憎しみが行間から立ち上る。
四章はただ二日後。姪がジェイソンの貯めた金を盗んで逐電した。けれども、日常は続く。ディルシーは協会へ行き、ラスターはいきがってはヘマをし、‥‥
附録、コンプソン家の系譜にて、キャンディのその後のようなものも展開されているが、総ては憶測とされる。ジェイソンは彼女を捜さなかったし、姪は行方知れずだし、母が死んだ以上コンプソン家を憎む彼にコンプソン家を続ける理由はなかったのだ。
ディルシー。
彼らは忍耐した。

[dnwtkysさんの感想 · 2015年12月24日]

上巻に比べ下巻に入ると話しがすっきりする。
同じ名前で異なった登場人物が出てくるのでややこしい所がある。
没落していく名家、黒人のポジション等当時の南部の土壌についての知識がないと理解しづらい所があるのかもしれない。
いずれにしても海外文学に興味があるのであればぜひ読んでおきたい作品である。

[次郎さんの感想 · 2013年7月5日]

下巻に入ると一気に視界が開けてきた。そこにあるのは未曾有の繁栄を享受していた北部から取り残された1920年代アメリカ南部の風景であり、奴隷解放宣言から半世紀が経つも未だ関係が改善されない人種の溝であり、逃れられない血の宿命を体現した家族の没落する姿であった。三部の視点主となるジェイソンは狂おしいまでに正気な人間だが、その生き方は彼が罵倒する黒人以上にしがらみと抑圧にまみれており、それは四部で描かれる使用人達のしたたかさと黒人教会での開放的な姿と対象形を成している。フォークナーの言葉は鈍器の様に重く、響く。

[サイトムさんの感想 · 2013年1月4日]

南部貴族コンプソン家の没落した日常を書いている。当主ジェイソンはアル中で死に、母キャロラインは惨めな繰り言をいい、長男クェンティンは自殺、長女キャディダスは銀行家と結婚するものの婚前にできた私生児を生み離婚、実家に娘クエンティンを預けている。末弟ベンジャミンは自閉症？のまま33歳になっており、黒人に世話をされている。次男ジェイソンは姉のコネで銀行員になろうとして失敗、長男がハーバードに遊学したこと等に嫉妬しながら、地元の雑貨屋に世話になり、家計を支えているが、働きぶりもマジメとは言えず、かなりヤサグレて冷酷な中年になっている。彼は姉が預けた娘クェンティンに厳しく接し、キャディダスを脅し彼女が送ってくる娘の養育費の管理人になり、金を貯め込み、（大恐慌の前の）綿相場にも手を出し、損を出しているが、最後にはクェンティンに貯め込んだ金を持ち逃げされる。上巻の回想や幻想が縦横に織り込まれる文体と異なり読みやすいが、ジェイソンの一人称には全く幻想というものがなく、別の意味で日常に狂っているとも言える。あまり心地よい小説ではない。

[えみりんさんの感想 · 2011年6月20日]

全編を通して、プライドが高いのにイジけている母親に苛々する。この人を育てられたせいで、コンプソン家の子供たちはまともに育たなかったのでは、と思ってしまった。要再読、二回目にまた違う発見がありそう。

著者プロフィール

平石貴樹（ひらいし・たかき）
1948年函館生まれ。作家、東京大学名誉教授。1983年、「虹のカマクーラ」で第七回すばる文学賞受賞。
著書に『松谷警部と目黒の雨』『松谷警部と三鷹の石』『松谷警部と三ノ輪の鏡』『松谷警部と向島の血』（創元推理文庫）、『アメリカ文学史』（松柏社）、
翻訳にオーエン・ウィスター『ヴァージニアン』（松柏社）、ウィリアム・フォークナー『響きと怒り』（共訳、岩波文庫）などがある。

「2019年 『一丁目一番地の謎』 で使われていた紹介文から引用しています。」