ペンテジレーア (岩波文庫 赤416-2)

吹田順助 ハインリヒ・フォン・クライスト

• 岩波書店 (1941年3月1日発売)

感想・レビュー・書評

[深川夏眠さんの感想 · 2022年11月30日]

トロイア戦争をベースにした戯曲であり、
ギリシャ神話に登場するペンテシレイアのエピソードを
脚色した物語。
女性だけの部族アマツォーネ（アマゾン）の女王の娘
ペンテジレーアが闘将アヒレス（アキレス）に恋して……
という話なのだが、内容の割に長い。
訳者はあとがきに
「作者自身も舞台化を期待していなかったらしいし、今後も困難だろう」
という意味の文言を綴っていたが（1940年）
2020年の日本で実現していたのが驚き。
https://artscape.jp/report/review/10165357_1735.html

[kiyosiさんの感想 · 2012年5月20日]

男を捕え子供を産ませるために拉致するアマゾネス達。トロイアを攻めるギリシア軍に襲いかかる。ペンテジレーアとアキレウスの出会い。アキレウスを自分の夫にしようと一騎打ちを挑むペンテジレーア。敗れ気を失い捕虜になるが、自分がアキレウスを捕虜にしたと勘違いしたペンテジレーア。アマゾネス達によるペンテジレーア救出。アキレウスからの挑戦。わざと敗れペンテジレーアと夫婦となろうとしていたアキレウス。自分の愛を踏みにじる行為と思い込み怒りに燃えるペンテジレーア。アキレウスを打ち取ったペンテジレーアの最期。

[masaaki takedaさんの感想 · 2006年2月27日]

昼ドラを腐食させるほどにビターで、激しい話です。訳が古いので、図書館で借りるなら『クライスト全集』（沖積舎）中の訳をお勧めします。筋については、２００６年２月２７日の記事を参照して。