訳詩集 葡萄酒の色 (岩波文庫)

著者 : 吉田健一

• 岩波書店 (2013年6月15日発売)

作品紹介・あらすじ

評論家、作家、翻訳家として旺盛な文筆活動をおこなった吉田健一(一九一二‐一九七七)。ベレイ、シェイクスピア、キイツ、ラフォルグ、イエイツ、ヴァレリイ、エリオツトなど、独自の審美眼で選んだ英仏の詩を個性的な文体で訳した詩選集。

感想・レビュー・書評

[gakudaiprofさんの感想 · 2020年11月25日]

活字が読みやすい。翻訳がそれほど古くは感じられない。翻訳についての解説も丁寧である。これだけを読んでも価値がある。

[別府さんの感想 · 2018年11月11日]

編集・訳：吉田健一

通し番号 青194-4
ジャンル 書籍 > 岩波文庫
　　　　 　日本十進分類 > 文学
刊行日 2013/06/14
ISBN 9784003319444
Cコード 0198
体裁 文庫・並製・カバー・350頁
定価 本体900円＋税
在庫 在庫僅少

翻訳家，評論家，作家として旺盛な文筆活動をおこなった吉田健一（1912―1977）．シェイクスピア，ボオドレエル，ラフォルグ，イエイツ，ヴァレリイ，T．S．エリオットなど，独自の審美眼によって選ばれた英仏の詩篇を収録．〈翻訳は一種の批評である〉と考えた訳者の個性が光る詩選集．　（解説＝吉田暁子・富士川義之）
https://www.iwanami.co.jp/book/b246232.html

[marlionyaさんの感想 · 2016年11月26日]

ソネットの訳に胸打たれる。原文をガッとつかんで、そのエッセンスを読み手の心に響く言葉で自由に表現する、そんな翻訳ができたらと思わずにいられない。

[yuu1960さんの感想 · 2013年8月20日]

基本的に読み終わってから、ブクログの本棚に登録することにしている。しかし、こういう訳詩集であり、パラパラ捲って、気に入ったことろを読んでいるので、終わりが決まるはずもないのである。

タイトルが如何にも酒呑みの著者らしいが、復刻されたデザインも良いと思う。
シェイクスピアのソネットから、Ｔ．Ｓ．エリオットの荒地まで、英仏の様々な詩が選ばれている。ゆっくり、ゆっくり読んでいこうと思う。

[tocaさんの感想 · 2013年6月15日]

吉田健一の訳詩集。
収録されているのはシェイクスピア、バイロン、エリオット……等々。巻末の付録は『飜訳論』。
基本的に無粋な人間なので詩のことは正直よく解らない。しかし、『君を夏の一日に喩へようか』という日本語がこの上なく美しいことは解る。ひょっとすると、詩とはそういうものなのかもしれない。
『飜訳論』は吉田健一の翻訳に対する姿勢が垣間見える小論。こちらもなかなか興味深い。

著者プロフィール

1950年生まれ
出生地　和歌山県東牟婁郡串本町大島
大阪芸術大学卒業
投稿詩誌等：大学同人誌「尖峰」「詩芸術」「PANDORA」
　　　　　　わかやま詩人会議「青い風」

「2022年 『砂宇宙』 で使われていた紹介文から引用しています。」