スケッチ・ブック 上 (岩波文庫 赤302-0)

齊藤昇 アーヴィング

• 岩波書店 (2014年11月14日発売)

作品紹介・あらすじ

「アメリカ文学の父」W・アーヴィング(1783-1859)の最高傑作。短篇小説ありエッセイありの雑記帳。上巻には、アメリカ版浦島太郎「リップ・ヴァン・ウィンクル」のほかに、おもに英国の風俗習慣を素描した、格調高い筆致の18篇を収録。上下巻あわせて日本語への翻訳史上初の全34篇を訳出。挿絵多数。(全2冊)[新訳]

感想・レビュー・書評

[shirayuri21eibunさんの感想 · 2023年5月17日]

英語英文学科川口エレン先生お勧めの一冊。

ぜひ、英語原語版で読んで欲しい短編小説パート２
岩波文庫では上・下巻2冊にわたっていますが、特に上巻収録の「リップヴァンウィンクル」、下巻収録の「スリーピーホローの伝説」をお勧めします。「リップヴァンウィンクル」はアメリカ版浦島太郎と評され、日本では森鴎外が初めてこれを本格的に翻訳し、その際のタイトルが「新世界浦島」となっています。「スケッチブック」はワシントンアーヴィングのイギリス見聞記ですが、上記2冊は世界的に有名な短編小説となっています。英語学習にもこれら2冊をお勧めします。

[bonniejackdawさんの感想 · 2021年3月3日]

思い切りネタバレで。

19世紀アメリカ人によるイギリス関係のエッセイが中心のなかで、


ドイツロマン派風の物語、幽霊花婿が気に入った。この種の話はあちこちにあるけれど、まず間違いなく先立った恋人のあとを追うか、連れ去られて生き残った片割れも死んでしまう悲劇。
それがこの話はおおーっと驚く（ほどではないか）ハッピーエンディングにしてくれた。いいねいいね。
しかし、死んだ本来の花婿の立場は一体？
そして、いずれ天国で顔合わせたときにどうするんだろう彼ら？

[ヨルヨル図書館@松本さんの感想 · 2017年5月26日]

「リップヴァンウィンクルの花嫁」から転じて、「リップヴァンウィンクル」が収録されている短編集

[himatsubushi29さんの感想 · 2016年5月23日]

「リップ・ヴァン・ウィンクル」収録

[dettaさんの感想 · 2015年3月26日]

上質かつ上品な文体にひかれる。

著者プロフィール

齊藤　昇（さいとう・のぼる）　
立正大学文学部教授　（文学博士）
国際異文化学会名誉顧問、日本ソロー学会第15代会長、（一財）日本英文学会評議員、NHKカルチャーラジオ講師、朝日カルチャーセンター講師、北海道新聞書評委員、（一社）日本ペンクラブ会員などを歴任。主な著書に『ワシントン・アーヴィングとその時代』（本の友社）、『郷愁の世界─ワシントン・アーヴィングの文学』（旺史社）、『彷徨する文人たち─アメリカ・ロマン派の文学風景』（エディトリアルデザイン研究所）、『「最後の一葉」はこうして生まれた―О・ヘンリーの知られざる生涯』（角川学芸出版）、『ユーモア・ウィット・ペーソス─短編小説の名手О・ヘンリー』（NHK出版）、『そしてワシントン・アーヴィングは伝説になった』（彩流社）、The Literary Pilgrimage of Nathaniel Hawthorne （Bunka Shobo Hakubun-Sha）。共編著として『独立の時代─アメリカ古典文学は語る』（世界思想社）、『深まりゆくアメリカ文学─源流と展開』（ミネルヴァ書房）、Studies in Henry David Thoreau（Kobe: Rokko Publishing）など。主な訳書にナサニエル・ホーソーン著『わが旧牧師館への小径』、ヘンリー・D・ソロー著『コッド岬─浜辺の散策』（以上、平凡社ライブラリー）、ジョン・スタインベック著『ハツカネズミと人間』（講談社文庫）、ワシントン・アーヴィング著『ウォルター・スコット邸訪問記』、『ブレイスブリッジ邸』、『スケッチ・ブック（上）・（下）』（以上、岩波文庫）、ワシントン・アーヴィング著『アルハンブラ物語』（光文社古典新訳文庫）、ワシントン・アーヴィング原著『ワシントン・アーヴィングのリップ・ヴァン・ウィンクル』（小鳥遊書房）、 ワシントン・アーヴィング著『昔なつかしいクリスマス』、『リップとイカボッドの物語』（以上、三元社）などがある。

「2024年 『スリーピー・ホローの伝説』 で使われていた紹介文から引用しています。」