艶笑滑稽譚 1 贖い能う罪 他 (岩波文庫 赤530-12)

バルザック 石井晴一 オノレ・ド・バルザック

• 岩波書店 (2012年11月16日発売)

感想・レビュー・書評

[amadeusdesuさんの感想 · 2013年1月5日]

お洒落で愉快なおふざけポルノ大全

本書は、おふらんすの文豪バルザックが彼の生涯でもっとも力を入れた珍無類な世紀の奇書の第一弾である。かのフランソワ・ラブレーの顰に倣い、ヴェルヴィルをお手本として1832年に腕によりをかけてでっちあげたお洒落で愉快なおふざけポルノ大全であるが、これほど正月にふさわしい書物もないだろう。

ここに登場するのは絶世の美女や偽りの処女たち。そして高名にして色好みのフランスの王侯貴族や司祭、女房寝とられ亭主たち。彼らが仕出かす今も昔も変わらぬ男と女の色ごとの数々を10のエピソードにめでたくまとめて面白おかしく談じている。

第5編「ルイ11世陛下のご遊来」では、「糞は暖きを垂れ、酒は冷たきを飲み、固クソ（カタカナの部分は、バルザックが原文でラブレー風の言葉遊びをしている）そり立てて後、下方に萎えさせて已む」をもって人生の欠くべからざる四快事とみなされたこの帝王の逸話が紹介されている。

彼は宴会に招いた貴賓や美女たちにわざと悪いものを食べさせ、にわかに下痢をきざした彼らがとうとう豪華絢爛な衣装の中に排泄するさまを哄笑する悪趣味の持ち主であったが、一方では彼の命令に背いて別人を殺してしまった部下、そして本来は消してしまうはずだった人物を「吊る」さず、許してやる程度の寛大さも併せ持っていたのである。

美人のケイコチャンがおしっこやウンチをした便器がお庭に捨てられている　蝶人

[Στέφανοςさんの感想 · 2019年9月14日]

原書名：Les Contes Drolatiques

美姫イムペリア
贖い能う罪
陛下の愛妾
悪魔の相続人
ルイ十一世陛下のご遊楽
大元帥夫人
ティルーズのおぼこ娘
剣に誓いし友
掛け替えなきアゼ=ル=リドーの主任司祭
咄嗟の機転

著者：オノレ・ド・バルザック(Balzac, Honor? de, 1799-1850、フランス、小説家)
訳者：石井晴一(1934-2013、桐生市、フランス文学)

[キヨさんの感想 · 2013年4月21日]

注釈を頼らないと、せっかくの言葉遊びも多量に登場する地名も全くわからないのが残念。
読むことに必死で内容を楽しんで笑うには至らなかった。

著者プロフィール

オノレ・ド・バルザック
1799-1850年。フランスの小説家。『幻滅』、『ゴリオ爺さん』、『谷間の百合』ほか91篇から成る「人間喜劇」を執筆。ジャーナリストとしても活動した。

「2014年 『ジャーナリストの生理学』 で使われていた紹介文から引用しています。」