翻訳に挑戦! 名作の英語にふれる (岩波ジュニア新書 983)

河島弘美

• 岩波書店 (2024年4月23日発売)

作品紹介・あらすじ

heやsheを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り、英語の原文を理解したら、翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう。『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作8編の一節、あなたの言葉でどう訳しますか？

感想・レビュー・書評

[soraさんの感想 · 2024年8月7日]

名作としてあげられている作品の原文はweb上で見つけられるし、訳本もたくさんあるから、独学できそう。黒猫は高校の時に授業で読まされた記憶が。

「コーヒーブレイク」が参考になる
context　前後関係、文脈、状況、場面、時代　などを意識して。
旧訳、新訳の読み比べも面白そう。
名前と愛称が分かりにくい。
言葉遣い、人物の関係性などを表現←役割語にもなりかねない
訳注をどう処理するか→別立て、割り注、訳文に上手く入れ込む

[ハママスさんの感想 · 2025年1月21日]

翻訳の魅力をわかりやすく、読みやすく紹介しているのは素晴らしい。しかし取り上げた英書がちょっと古いくないか。『あしながおじさん』は心温まる話だが、他にも最近でジュニア向けの英米文学書はたくさんある。巻末の翻訳をする上でのエッセンスは参考になった。

[日本大学歯学部さんの感想 · 2025年3月19日]

〈日本大学歯学部OPACへのリンク〉
https://dentlib.nihon-u.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=0&amode=11&bibid=1000086671&opkey=B174236839217040&start=1&totalnum=1&listnum=0&place=&list_disp=20&list_sort=6&cmode=0&chk_st=0&check=0

[seisei highshool さんの感想 · 2024年12月12日]

登録番号18339
837.7(ガ)

[福島西高校図書館さんの感想 · 2024年5月30日]

836/カ

[andalusia0705さんの感想 · 2024年5月26日]

誰向けの本なのか？？？
英語の勉強としても、ページを戻り見しながら読まないとなので不便。

[神戸国際大学情報センター（図書館）さんの感想 · 2024年5月25日]

https://act-02.kobe-kiu.ac.jp/opac/volume/396548

[岩手県立大学メディアセンターさんの感想 · 2024年5月22日]

【配架場所、貸出状況はこちらから確認できます】
https://libipu.iwate-pu.ac.jp/opac/volume/573386

[津田塾大学図書館さんの感想 · 2024年5月20日]

【本学OPACへのリンク☟】
https://opac123.tsuda.ac.jp/opac/volume/714394

[葵高校図書館さんの感想 · 2024年5月10日]

【請求記号：801　カ】