レ・ミゼラブル(上) (偕成社文庫 3177)

岩瀬孝 大野多加志 ヴィクトル・ユーゴー

• 偕成社 (1993年1月1日発売)

感想・レビュー・書評

[MISHIMA Yukinoさんの感想 · 2022年3月31日]

子どもの頃抄訳で読んだら、抄訳だけでなく「この続きは大人になって読んでくださいね」と途中で終わっている話だった。「偕成社文庫』3分冊の「上」は1部、ファンチーヌの死まで。ぐいぐい読ませる。面白い！

[ねむりからくささんの感想 · 2016年10月9日]

2016.10.09

[金城学院大学図書館さんの感想 · 2013年10月14日]

大人気ミュージカルの原作！
パンを盗んだ罪で19年間投獄されたジャン・バルジャン、格差と貧困に喘ぐ民衆、自由を求めて立ち上がる学生達...激動のフランスを生きた人々の叫び、そして真実の愛に気づくジャン・バルジャンの姿に心動かされます！
ちなみに、ミュージカル版は中日劇場で10月20日まで公開中です！

【紙の本】金城学院大学図書館の検索はこちら↓
https://opc.kinjo-u.ac.jp/

[yadorararaさんの感想 · 2013年2月11日]

読み始めは、訳した文章がちょっと読みづらかったのですが、読み進めていくうちに話に引き込まれてしまい、気にならなくなってしまいました。
この偕成社文庫版は＜上＞＜中＞＜下＞に分かれています。
＜上＞巻には巻末に解説が付いていて、作者ユーゴーや舞台となっている当時のフランス、時代背景などわかりやすく書いてありました。
子ども向けということで、訳注の説明も丁寧で、仮名もふってあります。
ただし、どうやら主人公ジャンバル・ジャンの話の筋から外れているカトリック修道院の設立、下水道の文化史のような部分は割愛されているようです。
まだ、全部を読み終わっていませんがいつか完訳のものを読みたいです。

<内容>
フランス革命の時代、私たちの想像とは全く違う、考え方が存在していた、子どもが子どもらしく愛されて育てられなかった時代。貧富の差、貧困により、心もまた貧しい人々。そんな中、主人公のジャンバル・ジャンは考え、苦しみながら、生きていきます。
貧しさのあまり、姉の残した8人の子どもの為、パンを盗んだ罪によって、19年も牢につながれ、釈放されても通行券には、罪の内容が記してあることで、宿にも泊めてもらえなかった。
親切にしてもらったミリエル司教からも銀の食器を盗んでしまうが、ミリエル司教は罪を問わなかった。この直後、少年プチ・ジェルヴェから気が付かないままに銀貨を奪ってしまう。このショックとミリエル司教との出会いによってジャンバル・ジャンは考えが変わっていく。
身分を隠し、名前を変え事業に成功すると人々のために尽くすようになり、市長にまでなる。
ジャンバル・ジャンは貧しくて不幸なファンチーヌと出会う。ファンチーヌは娘コゼットを養うためによそに預け、養育費を送っていたが、ジャンバル・ジャンが原因で仕事を首になり、髪も歯も体までも売ることになっていた、そして不治の病に侵されたファンチーヌはコゼットに会えないまま死んでしまう。
ファンチーヌは知らなかったが、預けたコゼットはひどい仕打ちを受けていた。
ジャンバル・ジャンはファンチーヌのために尽くすが、ジャーベル警部によって身分がばれてしまい、捕まることに。
しかし、ジャンバル・ジャンはコゼットと会えずに死んでしまったファンチーヌの為に脱獄し、コゼットを迎えに行くことに・・・。

ここまでが上巻のあらすじです。

ジャンバル・ジャンの葛藤のシーンは最初は自分のための罪を侵す時、しかし、この巻の最後のほうでは人のために思い悩みます。罪を告白することも罪を隠して市長でいることも脱獄することもみんな、人のためでした。こんなに、人のために尽くしてきたのに、罪人と分かった時、ほとんどの人は手の裏を返したようになりました。しかし、その中でもジャンバル・ジャンの心がわかる人もいました。貧困、不幸、自由、人間関係、家庭環境・・・本当の幸福とは、人間らしさとは何か考えさせられます。

[rcnさんの感想 · 2010年10月26日]

07073
03/23

[ちょこさんの感想 · 2006年10月27日]

ミュージカルで感動して読んでみました。偕成社（ほか）から出ているわりに、子供向けではなくて大人向けの話だと思いますが…。あ、でも世界名作劇場でアニメ化するらしいですね、コゼットをメインに。過去の行いを償うように生きるジャンの半生の物語、といった感じ。

著者プロフィール

一九二〇年生まれ。仏文学者、早稲田大学名誉教授。主な翻訳書に、コルネーユ『噓つき男』、ヴイリエ『演劇概論』、ビニヤール『世界演劇史』、『アヌイ作品集』、ジロドゥ『ジークフリート』、『ジャン・ラルテギー作品集』、ラルテギー『ゲバラを追って』。著書に『フランス演劇史概説』、『古典劇と前衛劇』などがある。
二〇〇二年没。享年八十二歳。

「2014年 『傭兵』 で使われていた紹介文から引用しています。」