新訳 ナルニア国物語1 ライオンと魔女と洋服だんす (1) (角川文庫)

C・S・ルイス 河合祥一郎

• KADOKAWA (2020年8月25日発売)

作品紹介・あらすじ

【全世界１億２千万部以上！　カーネギー賞受賞シリーズ第１弾】
児童文学の金字塔！　新訳＆挿絵付
装画・挿絵：ソノムラ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の表記や表現を大人向けに【【大幅に】】加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビをへらしたものです。

●あらすじ
両親と離れ、田舎の風変わりな教授の家に預けられた４人の兄妹。ある日末っ子のルーシーが空き部屋で大きな洋服だんすをみつけるが、扉を開くとそこは残酷な魔女が支配する国ナルニアだった！　「４人の人間がナルニアを救う王になる」という予言のせいで、子どもたちは魔女に命を狙われることに。４人は聖なるライオン“アスラン”と共に魔女に戦いを挑むが…。カーネギー賞受賞シリーズ第１弾。不朽の名作が新訳でよみがえる！


●新訳のここがポイント
●新訳のここがポイント
翻訳にあたって、原作の英語の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。「英米の子どもたちが原文を読んで味わうとおりの「楽しさ」――知らない世界に出会うときのわくわく感や（略）好奇心もふくめて――を大切にしました」「とくに原文の解釈には最新の注意をはらいました」と、本書の底本となった角川つばさ文庫版の訳者あとがきに記されています。
たとえば、第十三章で、魔女に「深遠なる魔法のことを忘れたのか？」と問われ、先行訳ではアスランが「忘れてしまったようだな」や「どうかな、忘れてしまったかもしれない」と答えていましたが、アスランがそんな大事なことを忘れるはずがないので、原文の「Let us say（と仮定しよう）」を活かし、本書では「忘れていたということにしよう」となっています。
こういった、注意しないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

感想・レビュー・書評

[ひーちゃんさんの感想 · 2024年9月8日]

引き込まれるような感覚あった。

[本好きな6歳男子とその母さんの感想 · 2024年2月29日]

6歳息子、そろそろファンタジーもイケるのでは……と思い、とりあえずナルニア。総ルビありがたい。

黙読してもらおう、と目論んでいたのだけど、「読み聞かせてほしい」と言われた。６日ほどかけて読み終える（７日目は休まれた）。

子供時代、父親から「ナルニアは面白いから読んで！お父さんは100回は読んだ！！」と言われて手に取ったものの、何が面白いのか真剣によく分からず（ゾロリのほうが面白かった）、1回読んでポイッとしていたナルニア。

今回読んでも、親的には「ストーリーの作りが雑」という思いが去来した（アスランの「古の魔法よりさらに古い魔法」の箇所でズコーしてしまった）。

が、息子は大興奮。読み終わって「ナルニアってシリーズなの知ってた？」と聞いたら「2巻早く買って！！！！」と言われてしまう。

でも考えてみると、ナルニアにはファンタジーの「ファンタジーらしさ」が全部詰め込まれているのかも。スターウォーズ観て「スターオペラあるあるしかないじゃん、つまんね〜」って思っちゃうのと同じかな。

そういえば絵本にはあんまり、ファンタジーらしいファンタジーってないのかも。そもそも絵本はジャガイモでもクマでも基本的にめちゃくちゃ喋ることが前提になっている世界観を共有しているからな。

白の魔女めちゃくちゃこえ〜！　アスランつえ〜！　俺の部屋のクローゼットもナルニアにつながってたらいいのに〜！　とニコニコする息子を見ながら、この人はめちゃくちゃピュアなんだなあと思った。このピュアさ、絶やしてはいけない……

著者プロフィール

「ナルニア国物語」シリーズの著者。ケンブリッジ大学で中世・ルネサンス文学を講じた教授でもあり、『愛とアレゴリー』（1936年）などの評論やキリスト教に関する著作も多い。悪魔論『悪魔の手紙』（1942年）は世界的ベストセラーとなった。代表作「ナルニア国物語」シリーズ最終巻『最後の戦い』（1956年）は、優れた児童文学に贈られるカーネギー賞を受賞した。

「2023年 『新訳 ナルニア国物語７ 最後の戦い』 で使われていた紹介文から引用しています。」