パワー・オブ・ザ・ドッグ (角川文庫)

著者 : トーマス・サヴェージ 波多野理彩子

• KADOKAWA (2021年8月24日発売)

作品紹介・あらすじ

「『エデンの東』や『ブロークバック・マウンテン』を髣髴とさせる」（ガーディアン紙）　、「時と場を完璧に再現し思い起こさせる」（ボストン・グローブ紙）と各紙誌で絶賛。
ジェーン・カンピオン監督、ベネディクト・カンバーバッチ、キルスティン・ダンスト主演でNetflixでの映像化が決定。

1920年代、モンタナ州。快活で賢い兄フィルと地味な弟ジョージは牧場を共同経営する裕福な兄弟だ。ジョージの前に不幸な初婚を経たローズが現れ、二人が結婚したことで、家族に亀裂が入ってゆく。露わになる本心、剥き出しになる人間の弱さ、立ちはだかる西部の論理。そして物語は、衝撃の結末を迎える！美しい大自然のなか、アメリカ社会のタブー、飲酒・人種差別・同性愛に斬り込み、世界の絶賛を得た幻の名作、本邦初訳！

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2021年12月27日]

【Licaxxxの読書×鑑賞文・第7回】あらゆる感触のフェティシズムに浸れ！｜@DIME アットダイム
https://dime.jp/genre/1288027/

パワー・オブ・ザ・ドッグ | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト
https://www.netflix.com/jp/title/81127997

「パワー・オブ・ザ・ドッグ」 トーマス・サヴェージ[角川文庫（海外）] - KADOKAWA
https://www.kadokawa.co.jp/product/322003000244/

[猫丸(nyancomaru)さん · 2022/03/15]

ジェーン・カンピオンの受賞スピーチが炎上。「人種差別」「ホワイトフェミニズム」（猿渡由紀） - 個人 - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20220315-00286599

[猫丸(nyancomaru)さん · 2022/04/25]

生々しい経験に魅了／『パワー・オブ・ザ・ドッグ』ジェーン・カンピオン監督インタビュー | MOVIE Collection [ムビコレ]
https://www.moviecollection.jp/interview/117180/

[シュンさんの感想 · 2021年11月16日]

　翻訳者が巻末解説で書いているとおり、ぼくも「すごい本に出会ってしまった」。

　1967年に本になった作品。原作者は1915生まれで2003年没。小説の背景は1920年代のモンタナ。
　
　主人公は牧場主の兄弟。兄は、切れ者で、冷徹で、実務的で、仕事一筋。人からも尊敬されるが、心を表すことはあまりない。弟は、外見も内容でも兄に劣等感を感じてきたが、子連れの未亡人と結婚し家に引き入れることで、兄との間に次第に距離ができてゆく。

　淡々と描かれてゆく牧場の労働者たちと経営者兄弟の日常。モンタナの美しくも厳しい自然の中で営まれる人間たちと家畜たちの日々。

　短編小説をいくつも重ねたような切れ味で、エピソードが積み重ねられる中、明確なストーリーを感じずにいるのに、それでもページを繰る手が止まらない、そういう類いの小説である。

　さらには、歴史小説としても読めるくらい、当時の移民・先住民・労働者などの生活や政治的経済的立場が活写されて無言の評価を作家的視点で下している点なども、かなり魅力的である。

　濃縮された時間を、美しい文体と、氷のような不思議な緊張感の中で、何か不穏なものだけが感じられ、ページをきりりと締め付けているような、そんな一冊である。きりっと張りつめた空気を生み出す独特の文体も、豊かな個性で描き分けられた登場人物たちや、町の人たちの生活の活写を盛り上げられ、支えられてゆく。

　小さな物語の蓄積で作られてゆく小説世界は、兄弟の生活に新しい妻と連れ子の若者が現われることで、安定を欠いてゆく。じわじわと張りつめてゆく緊張感と、三角関係から四角関係へ変容してゆく奇妙な怖さが、見えざるエンディングへの高まりを作ってゆく。

　この作品は映画化され、この11月から上映館で、12月からNetflixで、公開される。こんな機会がなければ、作品が翻訳されることはなかったろう。作品の予告編はネットで観ることができる。予想通り、美しい映像である。優れた原作小説を味わった後、ぼくとしては映画館へ足を運び、この物語を再体験してみたいと思っている。

　ともあれ長く埋もれていたこんな「すごい本」を読めるようになったことに、ただただ感謝！

　ちなみにドン・ウィンズロウの麻薬戦争三部作の第一作『犬の力』と、原文は同じタイトルであり、巻頭の引用も同じ以下のものである。

＜私の魂をつるぎから、わたしのいのちを犬の力から救い出してください----『詩編』＞

[見える透明人間さんの感想 · 2021年11月10日]

緊張感が常に漂うような展開で、物語に引き込まれる。内容は巻末の説明でもある通り心理劇で、腹の探り合い的な展開で話が進む。ただ宣伝の帯の煽り文句と背表紙のあらすじは内容にそぐわない。

[まーうーさんの感想 · 2021年8月29日]

舞台設定は好みのはずやけど、なんか合わんかった。再読したら変わるかも。

[しおのさんの感想 · 2021年11月26日]

唸った。翻訳物特有の難しさがあり、純粋にのめり込めなかった。
翻訳者違いがあるようなので、そちらも読んでみたい。

[BOOKWORMさんの感想 · 2021年10月7日]

感想はブログに
https://romancebook.hatenablog.jp/entry/20211007/powerofdog

[10fumiko24さんの感想 · 2022年2月5日]

20世紀前半のアメリカ西部の地で牧場を営むフィルとジョージの兄弟。兄のフィルはあらゆる才能に恵まれていて牧場の仕事をこよなく愛している。弟のジョージは内気で鈍重だが堅実で、フィルはからかってばかりいても弟を深く愛していた。だがジョージが子持ちの未亡人ローズと突如結婚したことから、フィルの身辺に不穏な空気が漂い出す。
先に映画を見ていたのでストーリーは分かっていたが、人物や風景のリズムのある描写、自在にエピソードを連ねて読者の好奇心を刺激する構成等、本の方がよりのめり込むことができた。
自分の好みに合わない者は、他人はもちろん親でも容赦なく見下すフィルの苛烈さには、自分の脆さや恐れが隠されていることは早い段階で気付かされる。だからこそ弱さをさらけ出す人間が我慢できないのだろう。フィルが哀れでならなくて、結末にはホッとする気もした。

[随你行さんの感想 · 2022年2月4日]

淡々とストーリーが進む今作。映画の方も拝見しましたが、原作のほうが内容が詳細。
フィルは保守的な人物で人種差別や女性差別のいち面があり、1920年代の時代背景と人物の心理描写がうまいと感じた。

[ゆいにさんの感想 · 2022年1月7日]

面白かった。出てくる人が皆可哀想なので途中から嫌になって投げそうになったが、終盤は何故かサクサク進んでしまうので楽だった。
いやだなあ、いやだなあと思いつつ、ラストにはある種の救いの様なものがあるので、「不愉快サウナ」とでもいう様な読書体験だった。

[oimoさんの感想 · 2022年3月22日]

先に映画を観て、の感想。

ピーターの静かな狂気は予想通りだったけれど、フィルの自己矛盾というかずれというか、そういうのが本の方がわかりやすかったです。
フィルの感情と行動のアンバランスさみたいなのが淡々と描かれていた。映画だとわからなかったローズの虚しさ空っぽさも本の方がわかりやすかった。自分をよく見せたいとか自分がどう思われてるかとかそういうことばっかり気にしてしまう愚かさとか。

言語化うまくできないのですが、フィルの淋しさと攻撃性と、他人(特に弟)を傷つけることでしか生を実感できず、支配していると思っていた弟がフィルから離れていくことを恐れていること、彼の生き方、愛国主義者で男らしさに囚われている彼が自分の気持ちに向き合えなかった結果と、なんでも知っていて頭の回転が早いフィルが生涯理解できなかったのは自分自身のことだけかなと思う、最後に感じた運命を最後まで運命だと思えていたのだろうか、思えていたらいい、でも頭のいいフィルのことだから自分が死ぬ原因もピーターの思惑も最後の間際に全て悟っていたのではと思う、それに気がついた時のフィルの気持ちを考えてしまう、それも運命だと思ったかもしれないし、ブロンコヘンリーと自分にしかわからなかった"山の見方"をわかってくれる存在をフィルはずっと待ってたんだろうなと思うと…彼の繊細さや感受性の豊かさや愛など誰にも理解されず自分でもそれを封じ込めて生きて、あああ〜やっぱり私はフィルが好きみたいです…(が、ここまでフィルを好きなのはベネディクトカンバーバッチが演じていたことによる影響も大きいと思うので、彼以外が演じてここまで好きになれたかはわからない)

ピーターもフィルになにかしらの特別な感情はあったと思うのだけれど、それと"障害物を取り除く=母への愛"(そもそもあれは愛なのかも疑問)は別で、ピーターの中で二つとも共存していたのかなと思うけどどうなんでしょう…？
ピーターの気持ちだけよくわからないままだった、わからないままのほうがいいと思うけど。

小説の最後に、"ピーターも犠牲を払った"とあるので、やっぱりフィルに対して何かしらの強い感情を抱いていたのかな…んん〜どうかなあ、、普通に神への裏切り的な意味かなあ…最後の部分だけ何回も読み直して何回も考えてるけどわからない…どうなんでしょう…

ローズもピーターの計画を知っていたの？ピーターがローズに話すとは思えなかったけど話したっぽい描写があったので…
個人的にはローズは何も知らないままでいてほしい

この物語のこと、ずっと考えている、ずっと考えていたい

著者プロフィール

1915年、米国ユタ州ソルトレークシティー生まれ。モンタナ大学で創作や執筆を学んだあと、37年に東部メイン州コルビー大学入学。 在学中の39年に同じ小説家となる同郷のエリザベス・フィッツジェラルドと結婚。保険調査員や配管工の助手、溶接工、鉄道の制動手などの仕事をしながら、執筆。44年に処女小説『The Pass』を刊行。89年には、最後の作品『The Corner of Rife and Pacific』がPEN／フォークナー賞の最終候補作となったほか、太平洋岸北西部書店協会賞を受賞。2003年、没。

「2021年 『パワー・オブ・ザ・ドッグ』 で使われていた紹介文から引用しています。」