居心地の悪い部屋

岸本佐知子 岸本佐知子

• 角川書店 (2012年3月26日発売)

作品紹介・あらすじ

不条理な暴力の影に見え隠れする計り知れない大きな感情、耐えがたい緊迫感、うっすらと不安になる奇想などなど。編者のダークサイドのアンテナが強烈に反応した異形の作品だけを選りすぐった短編集。

感想・レビュー・書評

[Pipo＠ひねもす縁側さんの感想 · 2012年5月9日]

翻訳家・岸本佐知子さん編＋訳の短篇集。「イヤ」「さすがヘン」という素晴らしい評判も聞きつつ、発売日に買って積読にしておりました。地味ながらお洒落な装丁。

最初のブライアン・エヴンソン『ヘベはジャリを殺す』から、傷と痛みをともなうイヤな感じで物語が進む。淡々と、傷と痛みをともないつつ、それは二人の間では決まり切ったルールなのか、なんか甘やかさもあったりして、そこが不思議な感覚。以前読んだレベッカ・ブラウン『私たちがやったこと』（柴田元幸編訳『むずかしい愛』所収）に通じる感覚ながら、ドライな残酷さがもっと軽やかに描かれているような気がした。舞台ががらんとした（と思う）部屋で、小道具がタキシードやらチケットやらと、なんだか無機質でスタイリッシュなのが効果を上げてるのかもしれない。

どの短編も、お約束のストーリー展開を反故にして、ゆるゆると「居心地の悪い」方向に物語が転がっていきます。ただ、意外でイヤ感はありながら、それは決して下品なゲテモノセレクトでなく、クリーンでそこはかとない知的なおかしみが漂う、そんな小説を岸本さんが選んでくださっているような気がする。人間の喜怒哀楽をつぶさにとらえた小説ばかりを選べば、「繊細な感覚を持っている」と評されるのはたやすいものだけれど、岸本さんは、そこ以外の要素をとらえるのに長けた、とても繊細な感覚の読み手だと思う。いつものとおりの明晰すぎる「訳者あとがき」では、岸本さんの読書に対するお考えのひとつが提示されており、こちらも愉しいです。

個人的に好きなのは、先の『ヘベは―』と、ジュディ・バドニッツ『来訪者』、ジョイス・キャロル・オーツ『やあ！　やってるかい！』。『来訪者』は落語『鷺とり』を彷彿とさせるものの、ハイウェイがらみのダークなイヤ加減がアメリカン・ホラー。『やあ―』は、だらだら書きの文章の裏に隠れた、シャープな物語の運びが面白いと思いました。

読書に「ほっこり」「泣ける」「共感」を求めるかたには断固としておすすめいたしません（笑）が、苦みやえぐみを味わう読書もまた愉しいかと思いますので、この☆の数です。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/05/15]

｢苦みやえぐみを味わう読書もまた愉しいかと｣
色々あるコトが実感出来るのが素敵です(と、言いつつホラーは苦手なので、極力読みません)

[Pipo＠ひねもす縁側さん · 2012/05/15]

nyancomaruさん：

食べものと同じで、好きな読後感はあるにはあるんです。でも同じものばっかり楽しんでいても、好みが固定されてしまうような気がするので、いろいろ楽しめるフットワークは保っておきたいと思っています。その結果、乱読ですけど。

実は私もハードなホラーは苦手ですので、そういうものは極力避けています。

[ハコさんの感想 · 2024年4月25日]

オノ・ナツメの絵がハマる気がする。
平面描写が好きな人におすすめ。

[はなちゃんさんの感想 · 2022年12月5日]

最近マイ大注目の岸本佐知子さん編集海外小説短編集。読んでうっすらと不安な気持ちにさせるような作品を集めており、読者に少しでも居心地が悪くなるような気持ちにさせたら勝利です。
結果、しっかり不穏な気持ちになる作品が多々ありました。ホラー映画のように読んでギャーっっとなるナイトメア的(1作だけはそう感じましたが)ではなく、なんとなく不安、不穏な空気を孕んだ小説の祭りでした。
ルイス・アルベルト・ウレア氏の「チャメトラ」、アンナ・カヴァン氏の「あざ」は好み。

[くたおさんの感想 · 2019年8月25日]

本読みとして「こういうジャンルの本を面白いと思えるとカッコいい感じがする」というものがあって、わたしの中ではひとつ「奇想系短編」がそれにあたるのだけれど、どうしてもハマれない。

若い頃から何度もトライしているけれどなかなかしっくりこない。

この本もそういう感じだったなぁ。

[美希さんの感想 · 2015年2月18日]

読み終わった後になんとなくそれこそ居心地が悪くなるような短編を集めたアンソロジー。訳は岸本佐和子。
読んだことある作家はジュディ・バドニッツ、エヴンソン、アンナ・カヴァン。やはりこのお三方の作品は飛びぬけていた。特にエヴンソンの「父、まばたきもせず」。あの一瞬（一文）ですべてがわかるという驚き。
あとはステイシー・レヴィーンの「ケーキ」が良かった。「トパーズ」とか書いてた時のごりごりの村上龍に通じるものを感じた。高校の時めっちゃはまってたから懐かしい感じもした。

[二三歩さんの感想 · 2012年7月5日]

１１編からなる短編集。それぞれ個性的な話ばかり。読んでいる時はヌルリ、読み終えるとザラリとした感触。どこか不思議な感覚の残る作品ばかりだった。
それにしても岸本さんは「変愛小説集」といい、今回の「居心地の悪い部屋」といい、タイトルセンスが光りまくっていて、いつも感心させられる。

[akhrkmrさんの感想 · 2012年5月19日]

読めばもう二度と元の世界には戻れない。
今とは違う世界へ誘う短編集。

どの作品も「？」が残る奇妙なものばかりでした。
また淡々としている印象を受けました。

その中でも、「あざ」の急展開、「来訪者」の裏側でいったい何が起こっているのか、
「潜水夫（ダイバー）」の何も起こらなかった感、「ささやき」の不気味さには、
それぞれ独特なものを感じたように思います。

ミステリ：☆☆
ストーリー：☆☆☆
人物：☆☆
読みやすさ：☆☆☆

[ヨナキウサギさんの感想 · 2012年4月28日]

たしかに、居心地は悪い。
強烈に、ではないけれど、確実に不安になる。
でも、後味が悪いわけではない。
これら11人12篇を編訳した岸本さん、お見事！

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/05/02]

岸本佐知子 の訳す本は目に付け所が、、、エッセイも変ですが。ずっと楽しみな人です。

[みーたさんの感想 · 2024年7月13日]

うっすら気持ち悪くなる短編集。サスペンス、ミステリー、SFっぽいのをごちゃ混ぜにした感じで、結末も真実はどうなったかを読者に委ねるような短編が多く、考察のしがいがあって面白かった！
個人的に帯の謳い文句、は……ちょっと、誇大広告かな……笑
個人的には"へべはジャリを殺す"と"チャメトラ"と"来訪者"が特にお気に入り。

[nyanko222さんの感想 · 2023年5月21日]

タイトルの通り、読み終わった後、何とも表現し難い、居心地の悪い後味、奇妙な気持ち悪さが残る。

著者プロフィール

岸本 佐知子（きしもと・さちこ）：上智大学文学部英文学科卒業。翻訳家。主な訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、ミランダ・ジュライ『最初の悪い男』、ニコルソン・ベイカー『中二階』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、スティーヴン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジョージ・ソーンダーズ『十二月の十日』、ショーン・タン『セミ』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』。編訳書に『変愛小説集』、『楽しい夜』、『コドモノセカイ』など。著書に『気になる部分』、『ねにもつタイプ』（講談社エッセイ賞）、『なんらかの事情』、『死ぬまでに行きたい海』など。

「2023年 『ひみつのしつもん』 で使われていた紹介文から引用しています。」