丘の家のジェーン (角川文庫)

木村由利子 モンゴメリ

• 角川書店 (2011年8月25日発売)

作品紹介・あらすじ

裕福だが厳格な祖母と美しい母と共に重苦しい生活を送るジェーン。ある日突然、死んだと思っていた父親が現れ、暗い都会から光に満ちあふれたプリンスエドワード島を訪れることに。温かな愛に包まれる物語。

感想・レビュー・書評

[スズシロさんの感想 · 2021年5月25日]

高校時代からの何度目かの再読。
覚えてない。
エミリーと同じぐらい好き。

人物のかき分けが定番しかないと言われるモンゴメリだけれど、そうかな？

ジェーンの成長が、エミリーやアンとは違うものということはラストまで読めばわかるし

アンとエミリーも、キャラづけもラストも何もかも違う。

女の子が受容され、癒され、成長していくということは確かに似てるけど、同じ道は一つもないと言っているようだ。

ジェーンは大好きなキャラの一人。

[よりさんの感想 · 2015年6月9日]

図書館で。赤毛のアンの人の本かあ…と読み始めて知りました。作者の名前覚えてなかった…

プリンス・エドワード島っていうのはこの人の本を読むとこの世の楽園のように思えてきます。簡単にいうとジェーンには田舎暮らしが性に合ったんだろうな。お祖母さんはかなり露悪的ですが掌中の珠のように育ててきた娘を旅行先のイナカモノに奪われたんだからジェーン父をよく言うはずはないのはわかる。が、孫まで嫌うその徹底さはある意味スゴイ。父母だけが良い人で周囲の家族が曲者揃いってのは何とも主人公頑張れって話ですが裏を返すと生活力のない父（別れた当時は特に）と世間知らずの自分の意見が言えない母の暮らしじゃあ確かにうまく行くはずもなさそう。そういう意味で大人になってジェーンがおばあちゃんに感謝する、とか言う話が合ったらきっと面白かっただろうなあとは思いました。

[ジダンさんの感想 · 2021年7月4日]

モンゴメリーの全集を手に入れて生きているうちに読み終わりたいと思っています。

[usanya3さんの感想 · 2016年2月7日]

本屋さんのダイアナを読んで、この本を読んでみたくなった。
モンゴメリはとても有名な作家で、私も『赤毛のアン』を持っている。でも、外国小説にありがちな、翻訳があまりにも日本語離れしていて途中で挫折してしまった。今回のこの本は、村岡花子ではなく木村由利子の新訳ということだったのできっとすらすらと読めたのだろうと推測。
でも、私が中学生のころ読んだ『丘の家のミッキー』はこの本にインスパイアされたのだろうと判明。『三番町のミシェール』が『ゲイ・ストリート60番地のヴィクトリア』だし、『丘の家のミッキー』が『丘の家のジェーン』となる。
物を書く人というのは、こういう有名な小説は外さずに必ず読んでいるのだな～…。私も小学生のころに読めばもっともっと面白かったかもしれない。

ゲイ・ストリート（陽気な通り）とは名ばかりの、お金持ちで大きいけれど陰気な
家に住んでいるジェーン・ヴィクトリアという少女の成長物語。
母親の母親、祖母に厳しく嫌味を言われ縮こまって生活していたジェーン。ただ一つの心の救いは美しい母が居ることだけ。でもこの美しい母は祖母の言う事にいいなりになっていた。祖母はジェーンとその美しい母親のロビンが仲良くするのが気に入らなかった。
ある日、死んだと思っていた父親から夏の間中一緒に過ごさないか？というお誘いの手紙が届いた。最初のうちは憂鬱だったジェーンだったが、父親が誰か知り、プリンス・エドワード島で一緒に暮らすうち、自分の居場所を見つける。
秋にはまたトロントに戻ったジェーンだったが、そのころには自分の殻をやぶり、小さくなって過ごしていた生活が一変する。
そしてその翌年もプリンス・エドワード島で過ごしたジェーン。夏の事を考えると祖母と一緒の苦痛な生活も我慢できるのだった。
あるとき、風邪気味のジェーンの元に、ジェーンの父親の姉（伯母）のアイリーンから、父親の再婚をほのめかす手紙が届く。居てもたってもいられないジェーンは一人で1000マイル離れたプリンス・エドワード島へと向かう。
ひどい肺炎で生死の境を彷徨うジェーンの耳に、美しい彼女の母親、ロビンの声が聞こえてくる。ジェーンの急病に祖母の制止を振り切って、二度目の祖母への反抗をするロビンだった。
お互いにまだ愛し合っている事を知り、家族3人で暮らすことになるという、大団円で幕を閉じる。

レイクサイド・ガーデンズのちいさな家が出てきたところで、『あ！きっとここで最悪ジェーンと母親二人は暮らすんだ！』と思っていたんだけど、そこは推測が外れました。　


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
裕福ではあるが厳しく威圧的な祖母の屋敷で、母と暮らすジェーン。父に似た自分を祖母が疎んじていることを感じながら孤独な日々を送っていた彼女に、ある日、衝撃のニュースがもたらされる。死んだと思っていた父が生きていると……。戸惑いながら父に会うために訪れたプリンス・エドワード島には、まったく新しい輝ける世界への扉が待っていた。エゴや誤解に打ち克つ究極の愛を描くモンゴメリの人気作を新訳でおくる決定版！（裏表紙より）

[はっさくさんの感想 · 2014年5月5日]

プリンス・エドワード島に行ってみたくなる。
大自然にかこまれて、幸せな気分に浸ってみたい。

[kaizenさんの感想 · 2011年9月24日]

LDで丘の家のジェーンを見ました。
赤毛のアンとは雰囲気が少し違いますが，
俳優の方々が，味わい深い演技で，
とても親しみが持てました。

DVDで発売されているかどうかわかっていません。
LDの機材が壊れているのですが，
映像を見ながら読みたいと思いました。

[ジダンさん · 2021/07/04]

アンは本も読んだし映画も見ました。次はジェーンだな

[Albaさんの感想 · 2026年1月30日]

モンゴメリさん最高！

いびりババアがいる陰気なゲイストリートからプリンスエドワード島のページに来たら、本が「お待たせしました！」と言ったので、「待ってました！」と返した。

モンゴメリは、悪く言えば似た設定ばかりだけど、定番だからこそ安心して読めるのが好き。それなのにたまにびっくりする話があるのもまた良い。この本は定石通りで、メンタルケアをしてもらった。

ジェーンの、愛したいのに愛させてもらえないという思いはよく分かる。家族なのに愛させてもらえない、自分の家なのに愛せないのはもどかしいよね。私も、ハイランドに自分だけの理想の小さな平屋が欲しいと夢見ている。

また、この時代だからこその、ミルクを飲ませたいなら雌牛を飼うという発想が好き。牛乳を買いに行くのではないのがとても良い。

ご近所同士で物を借りたり家事を手伝ったり、いいなと思った。今の私が今いる場所でそんな環境になったら発狂しそうだけど、プリンスエドワード島で子どものときからそういう環境で育つのは羨ましいかも。それなら、人間も家も好きになれそう。

訳者あとがきを読んで、続編の執筆開始直後にモンゴメリが亡くなったことを知った。読みたかった。

彼女の本を読破したい。2022年から結構読んできたけど、残り少なくなるのはさみしい。図書館にリクエストをして、これからも少しずつ読んでいく。

[キヨさんの感想 · 2025年2月5日]

どこにいてもひとつくらいはシミのように気になる事（か人）があるところに強く惹かれる。
手元に置いておいて落ち込んだ時に読みたい本、再読あり

村岡花子訳版も読んでみたい。

[如月 はるかさんの感想 · 2012年10月14日]

萎縮していたジェーンが、開花するように成長を始めるあたりが好き。

[さくら餅さんの感想 · 2012年9月17日]

別居中の両親を復縁させることから「ふたりのロッテ」を思い出した。だが、「ふたりのロッテ」が復縁させることをメインにしているのに対し、本作はジェーンの成長がメインで両親の復縁はおまけという印象。
そのせいか両親をはじめおとなの描写が薄っぺらい。ジェーンや、プリンスエドワード島の自然とそこに暮らす人々の生活は、生き生きと描かれているので、余計残念だった。
それにしてもモンゴメリは、仲たがいした男女が数年後に復縁する話が好きだなぁ。

[SnowyYukiさんの感想 · 2011年11月29日]

子供の頃から何度も読んだ村岡花子訳と読み比べをしたくて読んでみた。確かに少々疑問だった言葉の幾つかは解決した。中国名で「大角星」と記されていたうしかい座は，木村由利子訳では「牛飼い座」になっていたし，女の子のあだ名として疑問だった「こけらいた」は「オカッパ」と訳されていた。だが，私は全体的に村岡訳の方が格調高い気がして好きだったし，違和感なく読める気がした。ことにお祖母様の言葉遣いが木村訳はあんまりだと感じた。ただ，物語を締めくくるお父さんの言葉は，圧倒的に木村役がしっくりきた。木村由利子氏は相当な思い入れを持って本書を訳されたようだ。

[ヒロキチさんの感想 · 2011年10月23日]

赤毛のアンと同じ作者の本ということで手にとってみました。すれ違っていた家族がふたたびひとつになるというラストも良かったですが、風景が目に浮かびそうな自然描写と美味しそうな料理に惹かれました。どうして海外小説にはご飯の美味しそうなものが多いんでしょうか。

著者プロフィール

木村由利子（訳）
大阪府生まれ。翻訳家。大阪外国語大学（現・大阪大学外国語学部）デンマーク語学科卒。1971年コペンハーゲン大学に留学、帰国後大阪外国語大学非常勤講師を務め北欧や英米の児童書、小説の翻訳家となる。近年はモンゴメリなどの新訳、北欧の推理小説の翻訳も手がける。

「2022年 『アンデルセン童話集　おやゆび姫・人魚姫など』 で使われていた紹介文から引用しています。」