和漢朗詠集 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

三木雅博

• KADOKAWA (2013年9月25日発売)

作品紹介・あらすじ

平安時代中期の才人、藤原公任が編纂、漢詩句と和歌を融合させたユニークな詞華集。春夏･秋･冬の四季の景物からなる上巻、風雲晴暁鶴猿･管弦ほか48題からなる下巻。日本文学に大きな影響を与えた、漢詩句588首と和歌216首の全作品に、現代語訳・注釈・解説を付載。編者公任がどのように詩句や和歌を選択・配列し、主題を表現したかという文学作品としての読み方も懇切に示す。平安貴族の文化にふれる必読の古典。

感想・レビュー・書評

[みなもさんの感想 · 2023年8月18日]

和漢朗詠集は既に持っていたのですが、現代語訳ということで意訳的な詩とか載ってるのかなと勝手に思っていたのですがそういうわけじゃなかった。細かい注釈は載っています。ただ求めていたのとは違ったな…という気持ち。

[librarylovers13さんの感想 · 2013年10月7日]

和漢朗詠集は藤原公任が編んだ詞華集で、漢詩文の佳句と和歌を合わせて８０４首からなる。平安時代の人々が口ずさみ、後代の人々の教養書となった。文庫にしては値は張るが、凝縮された注と現代語訳をそなえ、ともかく便利。

熊本大学：日本文学分野　教員

[saltuscafeさんの感想 · 2026年6月21日]

中国の漢詩の佳句と日本の漢詩や和歌を、四季や風物の題ごとに対比させながら並べるという手法で、平安時代の貴族が必ず知っておかなければならない名人の作品を紹介している。

漢詩と和歌で同じ風物を採り上げながら、漢詩が地理的空間や歴史と現在などの大きな対比を取り入れて印象的な世界を創り出しているのに対して、和歌が連鎖的な印象の繋がりや言葉遊びを取り入れながら内面的な世界を描き出しており、両文化の違いが感じられた。

藤原公任が十一世紀のはじめに成立させた詩華集であるが、紀貫之らが仮名の文学を切り拓いて以降、ここまでの間で日本の文学が独自の世界を築きあげているということがわかり、とても興味深かった。

訳や解説がとても丁寧で、読み応えのある内容になっている。漢詩や和歌を読み慣れていなくてもその世界を知ることができる本だった。

著者プロフィール

三木雅博（みき・まさひろ）
1954年和歌山県生まれ。大阪市立大学大学院博士後期課程単位取得満期退学。梅花女子大学文化表現学部日本文化学科教授。博士（文学）。専門は日中比較文学、平安朝文学。
著書に『平安詩歌の展開と中国文学』（和泉書院、1999年）、『平安朝漢文学鉤沈』（和泉書院、2017年）、角川ソフィア文庫『和漢朗詠集 現代語訳付き』（株式会社KADOKAWA、2013年）など。

「2022年 『和漢朗詠集とその享受　増訂新版』 で使われていた紹介文から引用しています。」