この英語、どう違う?

著者 : ルーク・タニクリフ

• KADOKAWA (2015年12月10日発売)

作品紹介・あらすじ

study と learn
think of と think about
shop と store

なんとなくわかったつもりになっていても、いざ説明しようとするとうまく言えない、
似ている２つの言葉の使い方の違い。

このような言葉には実際どんな違いがあるのか、
「なぜ日本人がこれを間違うのか」
「どんなときにどの言葉を使えばいいのか」
という点をふまえて解説したのが本書です。

著者のルーク・タニクリフさんは日本で翻訳の仕事をしながら
英語学習サイト「英語 with Luke」で英語学習者のための記事を執筆し、
英語に迷う日本人から「役に立った」「わかりやすい！」と熱い支持を集めています。
今回はそうした記事の一部に加筆し、
本書のために書き下ろした原稿も加え、書籍としてまとめました。

さらっと読めるのに、ツボはしっかり押さえてあって
かゆいところに手が届く１冊です。

感想・レビュー・書評

[KOROPPYさんの感想 · 2019年6月5日]

日本語訳が似ている単語。
スペルが似ている単語。
イギリス英語とアメリカ英語。
日本人が間違えやすいもから、ネイティブでも間違えるものまで、その違いを解説した本。

わかりやすく、かつおもしろかった。

辞書で違いを調べたことのある単語がたくさん。
身近なのに紛らわしいものが多く、即使えそう。
例文も実践的で、説明もわかりやすくて、すっと頭に入ってくる。

[komodaさんの感想 · 2017年10月22日]

http://store.kadokawa.co.jp/shop/g/g321501000212/ ,
http://www.eigowithluke.com/

[ゆうだいさんの感想 · 2017年5月31日]

このグローバル時代、もはや英語からは逃げられないのかと。でもそもそも海外に行ったり色々な人と話したり、というコト自体は好きなので、自分の想いと英語能力のギャップに悩みながら、まぁ少しでも足掻くかと思って読んだ一冊です。
私事ですが、まさか自分が仕事で英語を使うことになるとは思っておらず、現職ではそこそこ苦労してます。うっかりcall me taxi的な間違い（本著に言及がある訳ではないです）をしてしまわないか、気をつけながらの毎日です。

結論から言うと、（自分の基礎がなってないだけかもしれませんが）そうだったのか！的な記述も多々あって非常に有用でした。
序盤の「wish vs. hope」の項では、英文メールでwishを使ってしまって「違うんじゃね？」とボスからご指摘を受けたことを思い出しつつ。。（wishは「実現の可能性がほとんどないこと」に対して使うということで。。なんか語感が良い気がして使っちゃったのですよ。。。）
日本人として間違いやすい用法に加えて、著者がイギリスとアメリカ両方での在住経験があって、イギリス英語とアメリカ英語の違い（まぁ英語のコミュニケーション自体に悩んでいる者からしたら「へー」というレベルですが）についても言及があって、充実している印象を受けました。

こういう記憶モノは、一度読み終わって終了というものではないので、手元に置いて定期的に読んでいきたいです。

[soさんの感想 · 2016年8月27日]

イギリス英語とアメリカ英語の違いが面白かった。

[ナベたろうさんの感想 · 2016年2月25日]

日本人では理解できない微妙なニュアンスの違い、
またよく間違える単語の使い分けについて、
英語ネイティブである読者が、詳細に綴った1冊。

一度で覚えきれるものではないが、
やはり私自身間違えているものが多々あった。

書かれた文章も大変平易で分かり易く、
英語初心者でもよく理解できる良い内容。
同時に、表紙でイメージされるような軽い本でもない。
自身の英語力を少しでも高めたい方にお勧め。

著者プロフィール

1982年イギリス生まれ。父はイギリス人、母はアメリカ人。13歳までイギリスで暮らし、その後アメリカへ。2005年にJETプログラムを通じて来日、新潟で2年間中学英語教師をつとめ，その間に日本語を学ぶ。2008年に再来日。英会話講師とビジネス翻訳の仕事をしつつ、東京大学の柴田元幸教授のもとで学ぶ。現在、ビジネス翻訳などの仕事に携わる。2010年5月、ネット上にEigo with Lukeを開設。直後からコアな学習者の間で話題となる。2014年10月現在、月間およそ100万、年間で1100万のアクセスがある。

「2015年 『この英語、どう違う？』 で使われていた紹介文から引用しています。」