「機動戦士ガンダムTHE ORIGIN」の英語

安彦良和 関正生 大河原邦男 富野由悠季 矢立肇

• KADOKAWA (2015年11月11日発売)

作品紹介・あらすじ

アニメ化で話題の大人気コミック『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』のセリフの数々を、
英語で楽しみながら学べるニュータイプの英語学習書！

「一年戦争」と「シャア過去編」の名場面を、欧米版の翻訳と共に掲載し、
名言と名翻訳の英文から、英単語や英文法を学ぶことができます。

特に必見なのは、シャア・アズナブルの名言の数々！
「勝利の栄光をきみに!!（The glory of the victory will be yours!!）」など、
もはや伝説となった名ゼリフの数々は、すべて欧米版による「本格派」の英文。
これらの英文を、リクルート「受験サプリ」の大人気講師であり、
「英語の核心を伝える」をテーマに教鞭をとる、関正生氏が徹底解説します。

本書を読めば、「ガンダム」の登場人物たちの英訳を、直感的に英語で話せるようになるでしょう！
英語学習者はもちろん、ガンダムファンならぜひ手に入れたい1冊です。


【英文解説】
関正生（せき　まさお）
1975年 生まれ。慶応義塾大学文学部（英米文学専攻）卒業。
リクルート運営のオンライン予備校「受験サプリ」、TOEICテスト対策
「資格サプリ」講師。「暗記英語からの解放」を掲げ、直感的に英語の
ニュアンスをつかむための「英語の核心」 を伝授する。
小学生の時にアニメ『機動戦士ガンダム』を視聴し、社会人になった
今も『機動戦士ガンダムTHE ORIGIN』を愛読する。
好きなキャラクターはカイとスレッガー、好きなモ ビルスーツはズゴック。
著書に『世界一わかりやすい英文法の授業』
『CD 付 　世界一わかりやすいTOEICテストの授業［Part1-4リ スニング］』
（以上、KADOKAWA）などの
「世界一わかりやすい」シリーズは、累計 50万 部突破のベストセラーとなっている。

感想・レビュー・書評

[Arthur Westhugelさんの感想 · 2021年3月16日]

ガンダムの名言や名場面の英訳。左ページに日本語、右ページに英語なので、英語を読み慣れていない人でもイヤになりにくいだろう。また、本書の英語は、ただ単に機械翻訳にかけただけの訳文ではなく、微妙な(キャラや舞台背景に精通していないと的確にできない)表現を使い分けており、またその表現を用いた理由や差の解説を随所に併記しており、読み応えのあるものになっている。一例として、「私はギレン総帥を好かぬ」を、一般的な機械翻訳では「I hate Gihren.」とするところを、「I do detest Gihren.」としています。detestというちょっと難しい単語を選ぶことで格調高さを、doを動詞の前に付けることで「本ッ当に」と強調する意味になります。(このような解説が随所にある。)

[SnowyYukiさんの感想 · 2016年2月23日]

　本の冒頭で著者が英語を学ぶ意義は「外国語を通して、新たに日本語、ひいては自分を眺めることで、今まで見えなかった世界が見えてくること」だと書いている。私も常々そう思っているが、なじみ深いガンダムのセリフを英語で読んでみると、確かに新たな視点が開け、新たな世界が見えた気がした。
　『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』の英語版にはそれほど難しい英語は用いられていないし、全体的に単語も平易だ。が、シャアやブライトさんのようなハイレベルな背景を保つ人物の英語は極めて洗練されていて、知らない単語が用いられていたり、主語が明確化されることにより台詞の深い意味が初めて理解できたり、色々と興味深かった。

[愛知大学名古屋図書館さんの感想 · 2025年8月20日]

愛知大学図書館のOPAC　https://opac.aichi-u.ac.jp/webopac/BB00943870

著者プロフィール

1947年北海道生まれ。66年弘前大学入学、学生運動の結果、除籍。上京後、アニメーターとなり「機動戦士ガンダム」「巨神ゴーグ」を生み出し、のちに漫画家に転身。
作品『アリオン』『クルドの星』『ナムジ　大國主』『虹色のトロツキー』『王道の狗』『天の血脈』『ヤマトタケル』『機動戦士ガンダムTHE　ORIGIN』ほか
著作『原点THE　ORIGIN』(岩波書店)ほか。

「2018年 『革命とサブカル』 で使われていた紹介文から引用しています。」