英語版で読む 日本人の知らない日本国憲法

畠山雄二 池上彰

• KADOKAWA (2016年6月8日発売)

作品紹介・あらすじ

「日本国憲法に関する理解をより深められたと実感しています」　池上彰（本書「はじめに」より）

GHQが承認し、世界中の人々が読んでいる「日本国憲法」は、どんなものなのか？
理論言語学者・畠山雄二が、その一語一句、文法レベルで解読し、「日本語版との違い」を徹底検証！
一般市民に関係の深い「上諭」「前文」「第1条」「第9条」「第10～40条」「第96条・第97～99条」を、言語学的に解説していきます。


さらに、「第１条（天皇）」「第９条（戦争の放棄）」「第９６条（憲法の改正）」といった争点を、
池上彰が読み、背景知識をもとにわかりやすく解説。

英語版を読むことで、日本国憲法のこんな部分がマルわかりになります！
・GHQの草案を、そのまま直訳したような部分
・翻訳者が「独自解釈」して訳したであろう箇所
・日本語版よりもわかりやすく書いてある箇所
・日本語版と英語版で、「解釈が異なる」箇所
・日本政府が「二枚舌」で憲法をつくったと思われること

改憲派も護憲派も、これを読まずに憲法は語れない！
法律の知識は一切不要！
英語もすべて丁寧な解説つき！　（文法解説も豊富で、読解力は格段に上がります！）

世界的視点で憲法がわかる、まったく新しい憲法本です。

感想・レビュー・書評

[バケツさんの感想 · 2026年7月18日]

憲法については義務教育程度にしか知らないが、日本国憲法前文が好きだ。英語ではどうなっているのか気になり読んだ。目的は達成できた。

[Garnetさんの感想 · 2019年10月27日]

Vague だな...

[室蘭工業大学附属図書館「みんなのおすすめ本」さんの感想 · 2017年8月1日]

【「教職員から本学学生に推薦する図書」による紹介】
貞許礼子　先生の推薦図書です。

＜推薦理由＞
皆さんが国際社会で活躍していくためにも、憲法は「このままでいいのか、いけないのか」を各個人で考えるためにも、きっと役立つと思います。

図書館の所蔵状況はこちらから確認できます！
http://mcatalog.lib.muroran-it.ac.jp/webopac/TW00358035

著者プロフィール

1966年 浜松生まれ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学 准教授。専門は理論言語学。NHKラジオ講座でタケカワユキヒデ氏（ゴダイゴ）と秀島史香氏の３人で『短期集中！３か月英会話　洋楽で学ぶ英文法』を担当。

「2019年 『英文徹底解読 ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞スピーチ』 で使われていた紹介文から引用しています。」